1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:01:03,842 --> 00:01:04,824 (Ce film est basé sur un cas réel) 3 00:01:04,904 --> 00:01:06,387 (Les événements décrits dans le film est dramatisé) 4 00:01:06,467 --> 00:01:08,179 (à des fins cinématographiques et ne réfléchis pas fidèlement) 5 00:01:08,259 --> 00:01:09,159 (la vie des personnes impliquées) 6 00:01:11,161 --> 00:01:13,287 (Année 1999) 7 00:01:15,209 --> 00:01:17,503 (Sul Kyung Gu) 8 00:01:17,583 --> 00:01:18,877 Dégagez-vous ! 9 00:01:21,672 --> 00:01:24,218 (Yun Jun Sang Jin Kyung) 10 00:01:28,426 --> 00:01:30,842 (Kim In-seo Kim Dong Myoung) 11 00:01:33,892 --> 00:01:36,310 Maman ! 12 00:01:36,771 --> 00:01:39,149 Maman ! 13 00:01:41,159 --> 00:01:43,634 (Kim Doyup Kim Kyungho) 14 00:01:43,862 --> 00:01:48,322 (Woori Mart) 15 00:01:50,200 --> 00:01:55,373 Unité d'enquête spéciale ont présenté leurs conclusions aujourd'hui 16 00:01:55,497 --> 00:01:57,461 pour le vol-homicide à 17 00:01:57,541 --> 00:01:59,585 Woori Mart à Samnye, Comté de Wanju. 18 00:01:59,754 --> 00:02:02,068 La police a arrêté 3 garçons locaux 19 00:02:02,148 --> 00:02:06,216 5 jours après le crime, 20 00:02:06,340 --> 00:02:09,263 et a pris leurs aveux, et je les ai transférés 21 00:02:09,343 --> 00:02:13,808 à des poursuites avec accusations de vol-homicide. 22 00:02:16,434 --> 00:02:21,483 (Les garçons) 23 00:02:27,445 --> 00:02:29,491 (17 ans plus tard) 24 00:02:30,825 --> 00:02:32,787 (Année 2016) 25 00:02:37,415 --> 00:02:38,709 Jung-gyu ? 26 00:02:39,794 --> 00:02:42,588 J'ai transféré mon devoir et j'ai sauté sur le ferry. 27 00:02:43,670 --> 00:02:47,093 Comment je me sens ? Rien que du doux-amer. 28 00:02:47,633 --> 00:02:49,636 Qui vient aujourd'hui ? 29 00:02:51,177 --> 00:02:53,015 C'est vrai, c'est super. 30 00:02:53,764 --> 00:02:56,434 Je devrais arriver à Jeonju dans deux heures, à bientôt. 31 00:02:57,768 --> 00:02:59,061 Très bien. 32 00:03:02,534 --> 00:03:05,984 - On devrait lui donner un... - Il est là ! Regarder! 33 00:03:07,237 --> 00:03:08,198 Saluer! 34 00:03:08,278 --> 00:03:10,072 Monsieur, bienvenue ! 35 00:03:11,117 --> 00:03:12,490 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous ! 36 00:03:13,075 --> 00:03:17,247 Hein ? En termes de rang, je suis le bébé ! 37 00:03:17,579 --> 00:03:20,166 Mec, comment peux-tu dire ça ! 38 00:03:20,290 --> 00:03:22,416 Patron un jour, patron toujours ! 39 00:03:23,293 --> 00:03:26,841 Pas du tout, pour être sur tes bons côtés, 40 00:03:27,674 --> 00:03:30,092 J'ai même apporté ça ! 41 00:03:31,718 --> 00:03:34,992 Réaffecté à un poste terrestre 42 00:03:35,677 --> 00:03:38,184 après une vie sur l'île 43 00:03:38,645 --> 00:03:40,680 2 ans avant la retraite, 44 00:03:40,760 --> 00:03:43,521 ma femme était aux anges. 45 00:03:43,690 --> 00:03:46,653 Elle demandait à qui j'ai sucé... 46 00:03:48,442 --> 00:03:50,821 Mad Dog Hwang Joon-cheol... 47 00:03:53,868 --> 00:03:57,952 Tu as une chance folle dans vos dernières années. 48 00:03:58,080 --> 00:03:59,305 C'était comme hier 49 00:03:59,385 --> 00:04:02,624 quand j'ai transpiré des couilles, chasser les criminels avec vous. 50 00:04:02,709 --> 00:04:05,592 Le temps passe vite, non ? 51 00:04:05,672 --> 00:04:09,427 Ne bois pas comme ça, tu vas te suicider. 52 00:04:09,507 --> 00:04:11,633 Venez ici. 53 00:04:11,802 --> 00:04:13,600 Qu'est-ce que tu as ? 54 00:04:13,680 --> 00:04:16,888 Ces yeux ne sont pas les mêmes les vicieux 55 00:04:16,968 --> 00:04:18,685 d'il y a 16 ans. 56 00:04:19,686 --> 00:04:21,896 Chien fou ! 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,513 Il est devenu un chiot des îles 58 00:04:24,593 --> 00:04:26,817 après y avoir vécu un moment ! 59 00:04:27,774 --> 00:04:30,360 Qu'est-ce que tu es tu parles, espèce d'idiot ! 60 00:04:31,698 --> 00:04:34,657 Saluer! Inspecteur Park Jung-gyu ! 61 00:04:36,202 --> 00:04:40,871 On se voit après tout ce temps... 62 00:04:43,497 --> 00:04:45,967 mon coeur... 63 00:04:46,242 --> 00:04:47,501 mon cœur l'est ! 64 00:04:50,884 --> 00:04:51,800 Ça suffit ! 65 00:04:56,178 --> 00:05:00,142 Il n'a pas changé du tout. 66 00:05:00,350 --> 00:05:03,437 Il doit être si heureux aujourd'hui. 67 00:05:04,230 --> 00:05:06,638 Il a harcelé ce con pour une faveur, 68 00:05:06,718 --> 00:05:08,314 et tout s'est bien passé. 69 00:05:09,235 --> 00:05:10,276 Quelle faveur ? 70 00:05:10,608 --> 00:05:11,986 Vous ne le saviez pas ? 71 00:05:12,110 --> 00:05:15,489 Comment cette bouche motrice pourrait-elle je ne t'en ai pas parlé ? 72 00:05:15,742 --> 00:05:21,535 Alors Jung-gyu a demandé qui pour une faveur ? 73 00:05:21,748 --> 00:05:25,167 Le sous-commissaire Choi Woo-sung. 74 00:05:26,000 --> 00:05:28,418 Chef de section Choi à l'époque. 75 00:05:29,419 --> 00:05:33,011 Quoi qu'il en soit, Jung-gyu a supplié le sous-commissaire 76 00:05:33,091 --> 00:05:36,346 pour vous permettre de prendre votre retraite sereinement dans son quartier ! 77 00:05:36,426 --> 00:05:39,181 Oh mon Dieu, où est ma tête... 78 00:05:39,806 --> 00:05:44,270 J'ai promis à ma femme Je viendrais à son restaurant. 79 00:05:45,187 --> 00:05:46,826 Donne à Jung-gyu mon amour, 80 00:05:48,260 --> 00:05:49,984 Je vais partir en premier. 81 00:05:50,064 --> 00:05:52,402 Monsieur! Mais nous devons... 82 00:05:57,031 --> 00:05:58,335 Pourquoi as-tu gâché l'ambiance 83 00:05:58,415 --> 00:06:00,995 en évoquant ce connard ? 84 00:06:01,367 --> 00:06:03,161 Il m'a posé la question ! 85 00:06:03,289 --> 00:06:08,042 Honnêtement, nous sommes seulement ici parce que Jung-gyu nous l'a demandé. 86 00:06:08,166 --> 00:06:09,211 Attendez une seconde. 87 00:06:19,342 --> 00:06:20,683 C'est assez. 88 00:06:20,763 --> 00:06:24,097 Pourquoi voulais-tu être flic 89 00:06:24,177 --> 00:06:25,812 après l'avoir vu traverser tout ça ? 90 00:06:26,600 --> 00:06:29,315 Est-ce que tu vas bien ? 91 00:06:29,772 --> 00:06:31,605 N'est-ce pas Yeongdeungpo un quartier difficile ? 92 00:06:32,234 --> 00:06:33,217 Bien sûr. 93 00:06:33,567 --> 00:06:35,097 Je me suis habitué à la charge de travail, 94 00:06:35,177 --> 00:06:36,863 mais le chef de la sous-station c'est un problème. 95 00:06:37,111 --> 00:06:39,113 Comment? Est-ce qu'il fait un peu trop ? 96 00:06:39,866 --> 00:06:41,597 Il est toujours ivre, 97 00:06:41,677 --> 00:06:43,537 et boit encore après le travail. 98 00:06:43,662 --> 00:06:44,875 Il est comme papa. 99 00:06:44,955 --> 00:06:47,121 De tous les gens du monde... 100 00:06:48,707 --> 00:06:51,918 Ton père est peut-être un doux maintenant, 101 00:06:52,002 --> 00:06:53,217 mais les gens frissonneraient 102 00:06:53,297 --> 00:06:57,636 quand ils entendirent son nom. 103 00:06:57,716 --> 00:06:58,761 Vous ne vous en souvenez pas ? 104 00:06:58,845 --> 00:07:01,928 - Ouais, Mad Dog Hwang Joon-cheol. - Alors c'est vrai, Mad Dog. 105 00:07:03,806 --> 00:07:07,561 Vous aimez vraiment le kimchi frais. 106 00:07:15,569 --> 00:07:17,847 J'ai entendu dire que tu devais obtenir un prêt 107 00:07:17,927 --> 00:07:19,576 pour acheter une maison et ce restaurant. 108 00:07:21,323 --> 00:07:23,493 Désolé, je ne pourrais pas être d'une grande aide. 109 00:07:23,658 --> 00:07:27,245 Arrête de t'inquiéter, sois juste un bon flic. 110 00:07:29,748 --> 00:07:31,209 Donne-moi ça. 111 00:07:33,587 --> 00:07:36,546 Tu ne peux pas y aller doucement avec les boissons ? 112 00:07:39,133 --> 00:07:41,511 Quelque chose ne va pas, donne-moi ça. 113 00:07:42,388 --> 00:07:44,430 Espèce de gamin, je t'ai dit de le surveiller ! 114 00:07:44,639 --> 00:07:46,140 Laissez-le boire, 115 00:07:46,648 --> 00:07:48,182 ne sois pas trop dur avec lui. 116 00:07:48,767 --> 00:07:50,897 - Tiens, mange ça. - Je serai en retard pour le bus. 117 00:07:50,977 --> 00:07:52,181 Tu vas y aller ? 118 00:07:52,261 --> 00:07:54,777 - Revenez demain ! - Non, non. 119 00:07:54,857 --> 00:07:57,984 Je les ai coupés en tranches pour toi, prends une bouchée ! 120 00:07:58,236 --> 00:08:00,070 Manger! Manger! Manger! 121 00:08:00,194 --> 00:08:01,407 Bien. 122 00:08:01,487 --> 00:08:02,572 Je reviendrai. 123 00:08:02,657 --> 00:08:04,867 - Tu veux en prendre ? - C'est bon! 124 00:08:05,199 --> 00:08:06,272 Bon retour. 125 00:08:06,352 --> 00:08:07,839 - Bien sûr ! - Soyez prudent, 126 00:08:07,919 --> 00:08:09,331 appelle-moi quand tu arriveras ! 127 00:08:09,579 --> 00:08:10,997 Au revoir! 128 00:08:12,166 --> 00:08:14,584 C'était un touché et c'est parti... 129 00:08:17,880 --> 00:08:20,675 Tu veux être en retard pour ton premier jour de travail demain ? 130 00:08:21,551 --> 00:08:23,345 Allez-y doucement ! 131 00:08:27,597 --> 00:08:29,311 (mai 2000) 132 00:08:29,391 --> 00:08:32,066 (Police de Wanju) 133 00:08:32,146 --> 00:08:33,050 Salut! 134 00:08:34,148 --> 00:08:35,357 Lieutenant Hwang Joon-cheol ! 135 00:08:35,441 --> 00:08:40,467 Depuis le 3 mai 2000, j'ai été affecté au CID de la police de Wanju ! 136 00:08:41,195 --> 00:08:42,320 Saluer! 137 00:08:44,783 --> 00:08:48,092 Il était dans le top 3 dans toute la province de Jeonbuk. 138 00:08:48,370 --> 00:08:50,620 Je sais, "Mad Dog". 139 00:08:53,375 --> 00:08:56,879 Tu ne lâches jamais une fois que tu mords, hein ? 140 00:08:56,963 --> 00:08:58,885 Je ne mords pas tout le monde. 141 00:08:58,965 --> 00:09:00,031 Ouais, 142 00:09:00,111 --> 00:09:03,467 J'ai entendu dire que tu étais utile avec une laisse sur vous. 143 00:09:04,134 --> 00:09:05,343 Accueillir! 144 00:09:08,474 --> 00:09:14,104 J'étais curieux de savoir qui allait prenez la meilleure place de Wanju. 145 00:09:15,189 --> 00:09:17,563 Ravi de vous rencontrer, chef. 146 00:09:18,356 --> 00:09:21,195 - Hum... - Qu'est-ce que tu fais ? 147 00:09:22,028 --> 00:09:23,011 Puisque c'est le meilleur siège, 148 00:09:23,091 --> 00:09:26,324 je me demande s'il y a un pot de miel... 149 00:09:31,786 --> 00:09:34,080 Vous avez mis un talisman ! 150 00:09:37,335 --> 00:09:40,046 Votre prédécesseur a obtenu une promotion spéciale 151 00:09:40,170 --> 00:09:42,632 tout en travaillant à ce bureau juste ici. 152 00:09:42,757 --> 00:09:45,720 - Il a été poignardé ? - Quoi? 153 00:09:45,800 --> 00:09:47,934 Pour obtenir cette promotion spéciale. 154 00:09:48,014 --> 00:09:50,092 Quand j'ai attrapé un braqueur, 155 00:09:50,388 --> 00:09:53,029 J'ai été poignardé 3 fois, 156 00:09:53,109 --> 00:09:54,800 et a été promu lieutenant... 157 00:09:57,688 --> 00:10:00,655 Protéger et servir, Division des enquêtes criminelles. 158 00:10:00,735 --> 00:10:03,609 Pourrais-je parler à le détective principal 159 00:10:03,738 --> 00:10:07,405 du vol-homicide de Woori cas l'année dernière ? 160 00:10:07,489 --> 00:10:09,243 Oui, un instant. 161 00:10:09,992 --> 00:10:11,717 Il pose des questions sur mon prédécesseur. 162 00:10:13,455 --> 00:10:15,541 Que puis-je faire pour vous ? 163 00:10:15,914 --> 00:10:18,921 Sous-commissaire Choi est à la police de Jeonbuk maintenant. 164 00:10:19,001 --> 00:10:20,050 Puis-je vous aider? 165 00:10:21,379 --> 00:10:23,717 - Que diable? - Yo, Park Jung-gyu. 166 00:10:24,883 --> 00:10:26,136 Qui demande pour le commissaire adjoint ? 167 00:10:26,216 --> 00:10:28,134 Je ne suis pas sûr... 168 00:10:30,056 --> 00:10:31,013 Monsieur... 169 00:10:32,266 --> 00:10:34,009 Je suis le chef des Affaires Criminelles, Kim Min Jae. 170 00:10:34,308 --> 00:10:36,425 Hwang Joon-cheol, content de vous rencontrer. 171 00:10:37,311 --> 00:10:39,552 Vous n'avez pas à vous inquiéter 172 00:10:39,632 --> 00:10:42,148 se faire poignarder dans cette petite ville, 173 00:10:42,777 --> 00:10:45,134 tu auras besoin d'une grosse valise pour cette promotion. 174 00:10:46,653 --> 00:10:47,925 Bien sûr. 175 00:10:48,322 --> 00:10:49,784 - Allons-y ! - Oui Monsieur! 176 00:10:49,864 --> 00:10:51,786 Avez-vous fait une réservation à Hyojachon ? 177 00:10:52,078 --> 00:10:53,788 Bien sûr, monsieur ! 178 00:10:54,080 --> 00:10:57,291 C'est déjà cette heure ? 179 00:10:58,332 --> 00:11:00,875 Attends, c'est quoi cette odeur ? 180 00:11:01,003 --> 00:11:03,594 N'est-ce pas l'odeur de brûlé de poitrine de porc 181 00:11:03,674 --> 00:11:04,963 notre nouveau chef achète ? 182 00:11:05,047 --> 00:11:07,342 Ce n'est pas bien de brûler de la poitrine de porc ! 183 00:11:09,676 --> 00:11:11,550 Mais j'aime les côtes levées. 184 00:11:13,055 --> 00:11:14,432 Des côtes courtes ! 185 00:11:19,978 --> 00:11:22,396 Allez-vous déjà l’arrêter ? 186 00:11:22,524 --> 00:11:23,842 Je suis vraiment désolé. 187 00:11:24,026 --> 00:11:25,507 Qu'est-ce que vous avez dit? 188 00:11:25,587 --> 00:11:27,113 Vous l'avez vu. 189 00:11:27,485 --> 00:11:31,698 Tu as vu cet crétin avec la nuque raide ! 190 00:11:31,826 --> 00:11:33,952 Gros connard ! 191 00:11:34,036 --> 00:11:35,245 Qu'est-ce qu'il a ? 192 00:11:35,329 --> 00:11:40,959 Lui et le chef Kim ont obtenu leur diplôme ensemble à l'académie, 193 00:11:41,083 --> 00:11:42,719 mais toute son unité a été promue 194 00:11:42,801 --> 00:11:46,172 après avoir résolu l'affaire Woori. 195 00:11:46,296 --> 00:11:48,090 Cet idiot est jaloux, c'est tout. 196 00:11:50,424 --> 00:11:52,218 Que sais-tu ? 197 00:11:52,554 --> 00:11:56,679 Tu penses que Jang et Kim Vous avez les atouts pour une promotion ? 198 00:11:56,759 --> 00:11:59,437 Choi Woo-sung a fait pression pour eux ! 199 00:11:59,517 --> 00:12:00,679 Mademoiselle, ai-je raison ? 200 00:12:00,759 --> 00:12:04,314 Choi Woo-chanté ? C'est lui le gros bonnet ! 201 00:12:04,983 --> 00:12:06,152 Droite? 202 00:12:07,926 --> 00:12:14,160 Pour gravir les échelles dans ce pays, 203 00:12:14,301 --> 00:12:17,539 nous avons besoin d'un véritable supérieur pour nous conduire... 204 00:12:17,619 --> 00:12:19,217 Le sergent. Parc! 205 00:12:20,498 --> 00:12:22,759 Sergent! Park Jung-gyu ! 206 00:12:23,501 --> 00:12:25,752 Mon prédécesseur Choi Woo-sung si bien ramé sur le bateau ? 207 00:12:25,880 --> 00:12:28,134 Pas vous non plus, chef. 208 00:12:28,214 --> 00:12:32,470 Et je pense que Choi est du même âge que Jung-gyu. 209 00:12:32,550 --> 00:12:34,100 Un diplômé de l'académie ? 210 00:12:34,180 --> 00:12:36,975 Ouais, le 10 ou le 11 année d'obtention du diplôme, je pense. 211 00:12:37,055 --> 00:12:40,062 Une élite... Mais peu importe, 212 00:12:40,142 --> 00:12:41,884 Le sergent. Park, peux-tu courir beaucoup ? 213 00:12:43,061 --> 00:12:43,942 Quoi? 214 00:12:44,022 --> 00:12:45,364 Je vais récupérer toute mon unité 215 00:12:45,444 --> 00:12:48,050 des promotions spéciales comme Choi, 216 00:12:48,482 --> 00:12:53,054 mais pour faire ça, J'ai besoin de votre plein soutien. 217 00:12:53,134 --> 00:12:55,950 Jusqu'à ce que je prenne de la vitesse, tu entends ? 218 00:12:56,867 --> 00:12:57,867 Prêt à ça ? 219 00:13:00,871 --> 00:13:02,084 - Arrêt! - Courir tous les jours ! 220 00:13:02,164 --> 00:13:04,300 Je suis trop grosse pour ça ! 221 00:13:05,960 --> 00:13:07,800 Poursuivez-le ! Fractionner! 222 00:13:10,632 --> 00:13:11,633 Espèce d'idiot ! 223 00:13:21,644 --> 00:13:23,313 Koo Jae-beom, tu es en état d'arrestation pour vol à main armée. 224 00:13:23,393 --> 00:13:25,439 Vous avez le droit de reste silencieux, quoi que tu dises... 225 00:13:25,519 --> 00:13:26,649 Bon sang. 226 00:13:27,313 --> 00:13:28,154 Vous le faites. 227 00:13:28,234 --> 00:13:30,905 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous ! 228 00:13:30,985 --> 00:13:31,197 Bonjour? 229 00:13:31,277 --> 00:13:33,491 Est-ce le chef Hwang du CID de la police de Wanju ? 230 00:13:33,571 --> 00:13:34,612 Je suis! 231 00:13:35,449 --> 00:13:37,119 J'aimerais signaler plusieurs criminels. 232 00:13:37,199 --> 00:13:39,165 Les vrais tueurs de l'affaire Woori Mart. 233 00:13:39,245 --> 00:13:40,409 Quoi? 234 00:13:42,080 --> 00:13:45,177 Alors Hyun-su a vendu un collier de perles, 235 00:13:45,257 --> 00:13:47,429 bagues d'anniversaire pour bébé, 236 00:13:47,509 --> 00:13:48,539 et un bracelet en or à Busan 237 00:13:48,619 --> 00:13:50,256 et j'ai obtenu 430 $. 238 00:13:51,297 --> 00:13:53,680 Il le disait toujours quand il était ivre, 239 00:13:53,760 --> 00:13:56,342 il a dit que c'était tout ce qu'il avait après avoir tué une personne. 240 00:14:01,267 --> 00:14:04,243 J'ai dit à l'adjoint Choi ou quoi que ce soit, 241 00:14:04,323 --> 00:14:06,272 mais je n'ai jamais eu de nouvelles de lui... 242 00:14:08,314 --> 00:14:10,509 Tu ne me crois pas non plus ? 243 00:14:13,736 --> 00:14:15,259 C'est tout ce que j'ai. 244 00:14:17,864 --> 00:14:18,993 S'asseoir! 245 00:14:22,412 --> 00:14:25,759 Donc, ce que vous dites, c'est 246 00:14:26,000 --> 00:14:27,630 Cho Hyun-su d'Iksan, 247 00:14:27,710 --> 00:14:29,927 et ses 2 amis de Busan 248 00:14:30,007 --> 00:14:32,130 sont les vrais tueurs de la grand-mère Woori ? 249 00:14:32,839 --> 00:14:34,230 Et les 3 garçons pourrissent en prison 250 00:14:34,310 --> 00:14:37,175 - sont tous encadrés ? - Oui, c'est exact. 251 00:14:38,260 --> 00:14:41,143 Ces punks sont tellement diligents, hein ? 252 00:14:41,223 --> 00:14:42,177 Ils sont venus de Busan 253 00:14:42,257 --> 00:14:43,597 pour voler une petite commodité. 254 00:14:43,682 --> 00:14:47,842 Tu as dit que Hyun-su était un bon ami à toi, 255 00:14:48,687 --> 00:14:51,193 pourquoi l'as-tu dénoncé à la police ? 256 00:14:51,273 --> 00:14:52,863 - Vous allez poignarder un ami ? - Droite. 257 00:14:52,943 --> 00:14:54,737 Je lui ai dit de se rendre. 258 00:14:54,945 --> 00:14:56,500 Mais il a tellement peur à propos d'aller en prison 259 00:14:56,580 --> 00:14:59,782 et chaque fois qu'il boit, 260 00:15:01,075 --> 00:15:02,661 il veut se suicider. 261 00:15:04,286 --> 00:15:05,286 Allons-y. 262 00:15:05,717 --> 00:15:06,669 Une seconde, mademoiselle. 263 00:15:06,749 --> 00:15:08,502 - Qu'est-ce que tu as ? - Viens ici. 264 00:15:08,582 --> 00:15:09,551 Qu'est-ce que c'est? 265 00:15:10,044 --> 00:15:11,337 Quand l'ai-je fait ?! 266 00:15:11,625 --> 00:15:13,717 Regardez ce punk qui joue les idiots. 267 00:15:13,797 --> 00:15:15,385 Tu as dit que tu étais allé à la récréation de la scène du crime... 268 00:15:15,465 --> 00:15:17,804 Quand diable l'ai-je fait ? 269 00:15:17,884 --> 00:15:19,926 Souviens-toi de ce que tu as dit après en être revenu ? 270 00:15:20,554 --> 00:15:22,849 Tu as dit que tu avais traversé la porte d'entrée cassée, 271 00:15:22,929 --> 00:15:25,640 mais le trio a sauté la clôture, 272 00:15:25,724 --> 00:15:27,273 disant que c'était toutes des bêtises inventées ! 273 00:15:27,353 --> 00:15:28,939 Lee Su-il, espèce d'idiot ! 274 00:15:29,019 --> 00:15:30,604 Est-ce que vous reniflez de la colle ces derniers temps ? 275 00:15:30,689 --> 00:15:34,148 Toutes ces conneries si tôt dans la journée ? 276 00:15:34,733 --> 00:15:36,110 Fais chier, connard. 277 00:15:37,151 --> 00:15:38,364 Quel fou. 278 00:15:39,990 --> 00:15:41,155 Vous reniflez vraiment de la colle. 279 00:15:42,701 --> 00:15:45,704 Avez-vous fourni une sauvegarde pour l'affaire Woori ? 280 00:15:46,160 --> 00:15:49,467 Bien entendu, l'intégralité La police de Wanju était impliquée. 281 00:15:49,748 --> 00:15:52,795 Sans la moindre preuve, 282 00:15:53,295 --> 00:15:56,170 Je pensais que notre surintendant j'allais manger une tonne de merde, 283 00:15:56,546 --> 00:15:59,594 mais Choi a clos l'affaire à la vitesse de l'éclair. 284 00:15:59,674 --> 00:16:01,554 - Cas 16027, village de Samnye... - Alors ils nous ont soignés 285 00:16:01,634 --> 00:16:02,516 - pour gonfler une soupe de poisson... 286 00:16:02,596 --> 00:16:07,393 - ...crime signalé à... - ...agresseur d'enfants en liberté. 287 00:16:07,473 --> 00:16:09,648 Toutes les patrouilles répondent. 288 00:16:09,728 --> 00:16:11,686 Ce n'est pas trop loin, allons-y. 289 00:16:12,815 --> 00:16:14,188 C'est un peu loin... 290 00:16:24,574 --> 00:16:25,574 Où ? 291 00:16:42,176 --> 00:16:44,010 Je pense qu'il est allé dans l'autre sens. 292 00:16:46,012 --> 00:16:48,222 On dirait, vérifions en bas. 293 00:16:49,724 --> 00:16:52,647 Allons déjeuner. 294 00:16:52,727 --> 00:16:54,712 J'ai l'impression d'être chinois. 295 00:17:06,754 --> 00:17:08,326 Espèce d'idiot ! 296 00:17:20,923 --> 00:17:22,632 Bon sang, j'ai failli mourir... 297 00:17:30,264 --> 00:17:31,726 Ça suffit ! Je vais bien ! 298 00:17:32,895 --> 00:17:35,132 J'ai dit que ça suffisait ! Lâchez le couteau ! 299 00:17:35,212 --> 00:17:37,191 Comment oses-tu poignarder un flic ? 300 00:17:37,271 --> 00:17:38,649 Chef! Arrêtez ça ! 301 00:17:39,594 --> 00:17:41,632 Arrêtez, arrêtez ça ! 302 00:17:41,712 --> 00:17:43,092 Chef! 303 00:17:44,907 --> 00:17:46,448 Allez-vous l'arrêter ? 304 00:17:47,950 --> 00:17:49,327 Arrêt! Arrêt! 305 00:17:50,714 --> 00:17:52,747 - Du sang... - Chef ! 306 00:17:54,416 --> 00:17:57,427 Je pensais que tu étais épineux, 307 00:17:57,507 --> 00:17:58,713 mais je ne savais pas que tu étais en colère... 308 00:17:58,793 --> 00:18:00,214 Oh mon Dieu ! 309 00:18:01,423 --> 00:18:04,177 En te voyant avec mes yeux, 310 00:18:04,257 --> 00:18:06,801 tu es vraiment Mad Dog... 311 00:18:09,724 --> 00:18:12,804 Je suis juste reconnaissant, c'est tout... 312 00:18:12,884 --> 00:18:15,261 Je suis si fière d'avoir un homme 313 00:18:15,341 --> 00:18:16,983 comme toi en tant que mon supérieur... 314 00:18:17,063 --> 00:18:19,554 - Arrêtez la voiture. - Quoi? 315 00:18:19,634 --> 00:18:21,235 Arrêtez la voiture ! 316 00:18:21,315 --> 00:18:22,737 Quoi? Juste ici ? 317 00:18:24,570 --> 00:18:26,532 Écrivez ceci au major, 318 00:18:26,612 --> 00:18:29,283 et demander un mandat pour ce con. 319 00:18:30,785 --> 00:18:32,326 Il doit souffrir. 320 00:18:34,204 --> 00:18:36,915 (Clinique) 321 00:18:45,007 --> 00:18:46,468 (Woori Mart) 322 00:19:05,736 --> 00:19:06,945 Gamin ! 323 00:19:07,344 --> 00:19:08,592 Tes parents sont à la maison ? 324 00:19:10,408 --> 00:19:14,804 Je suis policier. 325 00:19:14,884 --> 00:19:16,672 Il n'y a pas d'adultes ici ? 326 00:19:18,124 --> 00:19:22,256 Je suis le chef Hwang Joon-cheol de la police de Wanju. 327 00:19:22,336 --> 00:19:23,415 Puis-je te demander quelque chose 328 00:19:23,495 --> 00:19:24,967 à propos du cas de l'année dernière ? 329 00:19:25,047 --> 00:19:28,759 Je n'ai rien à dire à propos de cette affaire. 330 00:19:28,883 --> 00:19:31,132 Madame, attendez une minute ! 331 00:19:31,846 --> 00:19:34,472 Quand as-tu réparé ce portail ? 332 00:19:38,020 --> 00:19:39,465 Juste après l'incident, 333 00:19:40,295 --> 00:19:41,271 heureux ? 334 00:19:56,286 --> 00:19:57,922 Hé, Mad Dog ! 335 00:20:02,917 --> 00:20:06,340 Même si tu es passionné sur le travail de la police, 336 00:20:06,921 --> 00:20:10,969 tu devrais vraiment éviter se faire poignarder. 337 00:20:11,093 --> 00:20:12,639 C'est juste une égratignure. 338 00:20:12,719 --> 00:20:13,848 Ouais? 339 00:20:15,057 --> 00:20:17,172 J'ai entendu dire que vous accumuliez les arrestations. 340 00:20:18,893 --> 00:20:22,192 Je m'appelle Choi Woo-sung, Police provinciale de Jeonbuk. 341 00:20:22,272 --> 00:20:23,639 Je m'appelle Hwang Joon-cheol, 342 00:20:24,016 --> 00:20:25,984 ma main droite est en sang. 343 00:20:31,197 --> 00:20:34,701 Je travaille avec le chef de section Choi, Jang Moon-do. 344 00:20:38,620 --> 00:20:40,922 Si jamais vous êtes dans le coin, 345 00:20:41,002 --> 00:20:42,540 prenons un repas. 346 00:20:43,710 --> 00:20:44,795 Bien sûr. 347 00:20:45,134 --> 00:20:46,797 S'il vous plaît, faites traiter cela. 348 00:20:47,297 --> 00:20:49,547 - Allons-nous? - Ouais. 349 00:20:50,757 --> 00:20:53,303 - Encore de la nourriture coréenne ? - Oui Monsieur. 350 00:20:58,264 --> 00:21:00,434 Ses couilles sont assez grosses pour correspondre au super. 351 00:21:01,976 --> 00:21:03,982 Pourquoi n'es-tu pas allé aux urgences ? 352 00:21:04,062 --> 00:21:05,237 Jung-gyu, 353 00:21:05,521 --> 00:21:08,052 apporte-moi tout sur l'affaire Woori. 354 00:21:08,402 --> 00:21:09,512 Pourquoi? 355 00:21:11,778 --> 00:21:12,802 D'accord. 356 00:21:12,882 --> 00:21:13,842 C'est assez... 357 00:21:14,156 --> 00:21:17,952 ça fait plaisir d'entendre mon prénom de ta bouche. 358 00:21:18,076 --> 00:21:19,245 C'est comme si nous étions une famille. 359 00:21:19,870 --> 00:21:23,762 Puis-je t'appeler « mon frère » à partir de maintenant ? 360 00:21:26,753 --> 00:21:28,172 Je suppose que non ? 361 00:21:42,268 --> 00:21:43,854 C'est notre chef ! 362 00:21:48,106 --> 00:21:50,152 - Tu es à la maison, papa. - Ouais. 363 00:21:50,901 --> 00:21:52,739 Vous arrivez à l'heure pour le spectacle. 364 00:21:54,112 --> 00:21:56,074 Qu'est-il arrivé à ta main ? 365 00:21:56,450 --> 00:21:58,701 - Je suis tombé. - On dirait. 366 00:22:10,544 --> 00:22:13,800 Chef, quelle est cette affaire ? 367 00:22:16,887 --> 00:22:18,052 Vol-homicide. 368 00:22:18,220 --> 00:22:20,346 Celui-ci pourrait être une bonne lecture. 369 00:22:20,554 --> 00:22:21,848 Tu peux répéter s'il te plait? 370 00:22:24,226 --> 00:22:25,479 Oh mon Dieu. 371 00:22:27,424 --> 00:22:29,672 (Vidéo de loisirs sur la scène de crime) 372 00:22:37,754 --> 00:22:39,578 (Comment es-tu entré dans le marché) 373 00:22:39,658 --> 00:22:41,455 La porte était fermée, 374 00:22:41,535 --> 00:22:44,370 alors nous avons sauté le pas en commençant par moi. 375 00:22:47,125 --> 00:22:48,210 Madame, attendez une minute ! 376 00:22:48,334 --> 00:22:51,842 Quand as-tu réparé ce portail ? 377 00:22:51,922 --> 00:22:53,363 Juste après l'incident, 378 00:22:54,270 --> 00:22:55,173 heureux ? 379 00:22:55,758 --> 00:23:03,265 J'ai utilisé un tournevis de chez moi pour ouvrir la porte. 380 00:23:05,768 --> 00:23:10,064 Nous n'avions pas l'intention de la tuer... 381 00:23:10,396 --> 00:23:16,570 Nous avions peur que grand-mère criait, alors... 382 00:23:29,752 --> 00:23:32,052 Nous partageons l'argent en trois, 383 00:23:32,462 --> 00:23:34,604 et j'ai jeté les bijoux 384 00:23:34,684 --> 00:23:37,924 dans le ruisseau Samnye par peur. 385 00:23:48,964 --> 00:23:52,512 Byung-won s'est amusé avec ça toute la journée ici. 386 00:23:52,731 --> 00:23:54,052 Même cette nuit-là ? 387 00:23:54,232 --> 00:23:57,151 Il est obsédé par les machines, 388 00:23:57,231 --> 00:24:00,030 et je le démonterais, et je le remonte, 389 00:24:00,114 --> 00:24:02,616 il ferait ça pendant des heures. 390 00:24:02,825 --> 00:24:05,744 Tous les trois n'ont jamais diplômé de l'école primaire. 391 00:24:05,996 --> 00:24:10,132 Est-ce que ce tournevis est celui de Byung-won ? 392 00:24:10,957 --> 00:24:13,177 Quand la télé est tombée en panne, 393 00:24:13,257 --> 00:24:15,762 il a utilisé ça pour changer de chaîne. 394 00:24:15,842 --> 00:24:19,593 Les flics sont arrivés et j'ai pris ça avec eux. 395 00:24:20,258 --> 00:24:24,346 Donc Choi cherchait la liste des suspects, 396 00:24:24,514 --> 00:24:26,472 et a atterri sur Seo Byung-won. 397 00:24:26,933 --> 00:24:28,672 Il savait aussi comment crocheter un verrou. 398 00:24:28,851 --> 00:24:32,186 Mec, Choi était du bon pied depuis le début ! 399 00:24:34,689 --> 00:24:37,067 Tu ne t'es même pas lavé ? 400 00:24:37,275 --> 00:24:38,882 Je vais au sauna. 401 00:24:39,277 --> 00:24:40,446 Droit! 402 00:24:44,424 --> 00:24:45,700 Quelqu'un à la maison ? 403 00:24:45,828 --> 00:24:47,453 Nous sommes de la police de Wanju ! 404 00:24:47,662 --> 00:24:48,955 OMS? 405 00:24:50,332 --> 00:24:52,250 Police de Wanju ! 406 00:24:52,458 --> 00:24:54,793 OMS? Qui es-tu? 407 00:24:57,964 --> 00:25:00,258 Nous sommes des flics ! Des flics ! 408 00:25:00,550 --> 00:25:01,844 Jeune-cheol ? 409 00:25:02,176 --> 00:25:03,846 Des flics ! 410 00:25:05,511 --> 00:25:07,642 Young-cheol s'est éloigné ! 411 00:25:07,722 --> 00:25:08,637 (Mention élogieuse - Kwon Chang-ho) 412 00:25:08,717 --> 00:25:10,060 Il a bougé ! 413 00:25:10,674 --> 00:25:15,193 Alors, Chang-ho, où est ton petit-fils ?! 414 00:25:15,304 --> 00:25:17,692 Quoi? Vous êtes Young-cheol ? 415 00:25:17,804 --> 00:25:19,672 Laisse-moi te voir. 416 00:25:19,752 --> 00:25:23,990 Vous êtes Young-cheol ? Est-ce que tu? 417 00:25:36,879 --> 00:25:38,004 Qu'est-ce que c'est? 418 00:25:38,088 --> 00:25:39,093 Je ne sais pas! 419 00:25:39,173 --> 00:25:40,518 Si le major demande, 420 00:25:40,598 --> 00:25:43,009 disons que nous faisons des démarches sur une affaire. 421 00:25:43,177 --> 00:25:44,634 Nous rentrons ! 422 00:25:45,551 --> 00:25:46,761 Allez-y ! 423 00:26:02,697 --> 00:26:03,922 Quelqu'un à la maison ? 424 00:26:08,827 --> 00:26:10,368 Bon sang... 425 00:26:14,372 --> 00:26:16,582 Chut, tais-toi. 426 00:26:17,503 --> 00:26:20,214 Il deviendra fou si vous le réveillez. 427 00:26:28,430 --> 00:26:30,186 Alors, ton frère dormait 428 00:26:30,266 --> 00:26:32,382 dans la pièce voisine ce matin-là ? 429 00:26:32,643 --> 00:26:34,550 Il ne peut vraiment pas se réveiller 430 00:26:34,630 --> 00:26:37,271 jusqu'à ce que quelqu'un le réveille. 431 00:26:37,856 --> 00:26:40,566 Je l’ai dit à plusieurs reprises aux flics. 432 00:26:41,567 --> 00:26:42,901 D'accord. 433 00:26:43,609 --> 00:26:45,948 J'ai une autre question pour vous. 434 00:26:46,448 --> 00:26:49,367 Ta mère est décédée Il y a 7 ans, non ? 435 00:26:49,908 --> 00:26:50,993 Oui. 436 00:26:51,201 --> 00:26:54,594 Alors pourquoi Seung-woo a-t-il avoué 437 00:26:54,674 --> 00:26:57,284 il a volé les bijoux pour elle ? 438 00:26:59,878 --> 00:27:03,173 Il était comme ça parfois. 439 00:27:04,174 --> 00:27:06,548 Il s'effondrerait 440 00:27:06,905 --> 00:27:09,179 si quelqu'un le mentionne elle est morte, 441 00:27:09,595 --> 00:27:12,807 c'est à cause de sa mauvaise conscience. 442 00:27:14,641 --> 00:27:15,978 Une conscience coupable ? 443 00:27:16,434 --> 00:27:19,189 Ce qui s'est passé, c'est que 444 00:27:20,146 --> 00:27:22,177 elle a été renversée par le tracteur, 445 00:27:22,257 --> 00:27:24,012 et je ne pouvais pas marcher correctement. 446 00:27:25,279 --> 00:27:29,472 Nous devions faire des courses tout le temps pour elle, 447 00:27:29,908 --> 00:27:33,203 et cet idiot a vraiment adoré ça. 448 00:27:34,705 --> 00:27:36,509 Un jour, 449 00:27:37,299 --> 00:27:42,004 elle lui a demandé de acheter son pesticide en ville, 450 00:27:43,253 --> 00:27:48,719 et elle en but et mourut. 451 00:27:49,844 --> 00:27:52,762 Juste devant lui. 452 00:27:56,350 --> 00:28:01,262 Comment aurait-il su elle ferait ça ? 453 00:28:01,940 --> 00:28:07,069 Il a même mixé Sprite avec des pesticides pour elle. 454 00:28:08,194 --> 00:28:13,744 Cet idiot ne savait pas lire "pesticide" sur la bouteille, 455 00:28:13,868 --> 00:28:16,594 et il l'a tenue pendant longtemps 456 00:28:16,674 --> 00:28:19,125 alors qu'elle est morte douloureusement. 457 00:28:21,043 --> 00:28:22,793 Qu'est-ce que vous avez dit? 458 00:28:23,377 --> 00:28:28,092 Il ne savait pas lire le mot « pesticide » ? 459 00:28:28,342 --> 00:28:30,176 Il est épais comme un roc. 460 00:28:30,424 --> 00:28:33,219 Il ne sait même pas écrire son propre nom. 461 00:28:33,471 --> 00:28:36,643 Il demandait toujours à Chang-ho pour l'écrire pour lui. 462 00:28:51,237 --> 00:28:53,367 Donnez-moi un coup de main avec ça ! 463 00:28:55,369 --> 00:28:56,534 Putain... 464 00:28:58,036 --> 00:28:59,706 A quoi ça sert ? 465 00:29:05,627 --> 00:29:07,342 Regarde ta main... 466 00:29:22,060 --> 00:29:26,356 A... a... vous êtes des flics ? 467 00:29:26,524 --> 00:29:27,694 Nous sommes. 468 00:29:28,634 --> 00:29:29,776 S'asseoir! 469 00:29:30,737 --> 00:29:32,012 Nous ne vous mangerons pas vivant. 470 00:29:33,780 --> 00:29:38,328 Seung-woo, je suis Hwang Joon-cheol de l'enquête policière de Wanju. 471 00:29:38,993 --> 00:29:40,844 J'ai juste quelques questions, 472 00:29:40,924 --> 00:29:44,835 peux-tu me répondre honnêtement ? 473 00:29:45,167 --> 00:29:46,500 Kwon Chang-ho. 474 00:29:47,129 --> 00:29:49,464 Tu as dit que tu avais jeté les bijoux, 475 00:29:49,544 --> 00:29:50,841 où les as-tu jetés ? 476 00:29:51,425 --> 00:29:53,212 Euh, le flux Samnye. 477 00:29:53,292 --> 00:29:55,012 Où en est-on sur le stream ? 478 00:29:57,092 --> 00:29:58,014 Je ne m'en souviens pas. 479 00:29:58,094 --> 00:29:59,986 Bien sûr, tu ne t'en souviens pas, 480 00:30:00,066 --> 00:30:01,594 parce que tu ne les as pas jetés. 481 00:30:01,674 --> 00:30:02,885 Non, 482 00:30:02,965 --> 00:30:05,812 je les ai jetés près de l'Université Woosuk. 483 00:30:09,944 --> 00:30:11,193 Arts martiaux ? 484 00:30:13,864 --> 00:30:15,029 Byung-won, viens ici. 485 00:30:15,906 --> 00:30:17,031 Viens par ici ! 486 00:30:20,202 --> 00:30:22,472 Restez ici, prenez ce tournevis. 487 00:30:22,873 --> 00:30:23,804 Continue. 488 00:30:23,884 --> 00:30:25,212 Essayez d'ouvrir sa porte. 489 00:30:25,623 --> 00:30:28,294 Utilisez ce tournevis pour l'ouvrir. 490 00:30:29,211 --> 00:30:31,802 Si tu le fais, je te donnerai 100 $ dépenser ici. 491 00:30:50,484 --> 00:30:53,904 Ça, euh, ça ne marche pas... 492 00:30:55,237 --> 00:30:56,655 Tu es doué pour ça ! 493 00:30:57,844 --> 00:30:59,033 Asseyez-vous, allez vous asseoir. 494 00:31:00,450 --> 00:31:01,660 Seung-woo, 495 00:31:04,206 --> 00:31:05,371 ici. 496 00:31:06,624 --> 00:31:09,503 Écrivez votre nom et votre adresse. 497 00:31:09,583 --> 00:31:12,046 Si vous le faites, je vous donnerai également 100 $. 498 00:31:14,172 --> 00:31:16,842 Allez, écrivez-le, c'est pour 100 $. 499 00:31:25,435 --> 00:31:26,893 Très bien, alors. 500 00:31:27,214 --> 00:31:32,922 (Hwang Joon-cheol) 501 00:31:33,002 --> 00:31:34,471 Lisez ceci, 502 00:31:34,924 --> 00:31:38,632 je te donnerai 100 $ ici si vous le faites. 503 00:31:47,176 --> 00:31:48,132 Donne-moi ça. 504 00:31:55,213 --> 00:31:56,675 Tu te souviens de ça ? 505 00:31:57,760 --> 00:32:00,719 C'est la confession que tu as écrite 506 00:32:00,799 --> 00:32:03,262 quand vous avez été arrêté pour la première fois. 507 00:32:03,930 --> 00:32:08,186 Quoi? Mais comment est-ce possible... 508 00:32:09,772 --> 00:32:15,367 As-tu vraiment tué la mamie Woori ? 509 00:32:19,321 --> 00:32:21,552 Tu ne peux pas être honnête avec moi ? 510 00:32:22,616 --> 00:32:26,412 Je veux vraiment t'aider ! 511 00:32:32,334 --> 00:32:33,960 Vous avez été battu, n'est-ce pas, 512 00:32:34,676 --> 00:32:35,909 par les flics ? 513 00:32:52,478 --> 00:32:54,132 Dégagez-vous ! 514 00:32:54,941 --> 00:32:57,860 Où regardes-tu ? Les yeux baissés ici ! 515 00:32:57,984 --> 00:32:59,174 Haut les mains! 516 00:32:59,254 --> 00:33:02,364 Bon sang, tu ne sais même pas dessiner ça ? 517 00:33:02,804 --> 00:33:06,761 Bijoux dans "J'ai volé les bijoux" 518 00:33:06,841 --> 00:33:08,663 épelle J-E-W-E-L-R-Y. 519 00:33:08,871 --> 00:33:10,080 Écrivez-le à nouveau. 520 00:33:13,291 --> 00:33:15,762 Vous l'avez mal orthographié ! 521 00:33:19,505 --> 00:33:20,715 Est-ce que tu ris ? 522 00:33:21,343 --> 00:33:25,592 Tu as tué quelqu'un et en rire ? 523 00:33:26,012 --> 00:33:28,266 Est-ce que tu viens de rire ? 524 00:33:29,059 --> 00:33:32,592 Pique, écris-le encore, tiens le crayon ! 525 00:33:33,019 --> 00:33:35,357 BIJOUX. 526 00:33:35,565 --> 00:33:38,444 - Des bijoux... - C'est vrai, connard. 527 00:33:39,514 --> 00:33:42,657 Cet idiot est un connard paresseux. 528 00:33:44,823 --> 00:33:46,842 - Salut ! - Salut ! 529 00:33:58,134 --> 00:33:59,512 Alors... 530 00:34:01,884 --> 00:34:06,637 Seung-woo, c'est toi qui a tué la grand-mère ? 531 00:34:06,973 --> 00:34:08,592 Oui, c'est le récit. 532 00:34:09,099 --> 00:34:10,052 Regardez-moi. 533 00:34:12,014 --> 00:34:14,352 Pourquoi as-tu mis du ruban adhésif sur la bouche de grand-mère ? 534 00:34:15,437 --> 00:34:16,592 Pour la tuer ? 535 00:34:18,524 --> 00:34:21,319 Je... je ne suis... pas sûr... 536 00:34:22,488 --> 00:34:25,615 Mais quand... est-ce qu'on mange ? 537 00:34:26,865 --> 00:34:28,882 Nous n'avons rien mangé dans deux jours... 538 00:34:31,413 --> 00:34:35,165 Oh mon Dieu, que faire... 539 00:34:38,420 --> 00:34:41,761 Une grand-mère est sauvagement assassinée, 540 00:34:43,426 --> 00:34:47,802 mais le tueur ne se soucie que de la nourriture. 541 00:34:53,435 --> 00:34:54,893 Faites-le correctement. 542 00:34:55,353 --> 00:34:56,478 Oui Monsieur. 543 00:34:59,858 --> 00:35:01,567 - Salut ! - Salut ! 544 00:35:03,778 --> 00:35:05,279 Espèce d'idiot ! 545 00:35:05,531 --> 00:35:07,033 Âne! 546 00:35:08,743 --> 00:35:10,492 Mange de la merde, pique. 547 00:35:10,745 --> 00:35:12,578 Manger! Manger! 548 00:35:25,131 --> 00:35:27,762 Je vais te sortir d'ici ! 549 00:35:29,135 --> 00:35:31,013 Vous nous sortirez ? 550 00:35:31,305 --> 00:35:35,101 Si vous témoignez devant les procureurs exactement comme toi, 551 00:35:35,850 --> 00:35:37,603 tu seras libéré. 552 00:35:37,936 --> 00:35:39,342 Non, je n'irai pas... 553 00:35:41,483 --> 00:35:44,554 Je n'y irai jamais... 554 00:35:44,634 --> 00:35:45,656 Attendez! 555 00:35:45,736 --> 00:35:48,842 Ce punk a tout inventé ! 556 00:35:50,344 --> 00:35:53,788 C'est vrai, tout est mensonge ! 557 00:35:54,412 --> 00:35:56,212 Vous plaisantez j'espère? 558 00:35:56,791 --> 00:35:58,518 Nous n'avons rien d'autre à dire, 559 00:35:58,787 --> 00:36:00,042 pouvons-nous partir ? 560 00:36:02,628 --> 00:36:03,972 Allez, c'est parti ! 561 00:36:05,756 --> 00:36:08,967 Garde! Garde! Ouvrez cette porte ! 562 00:36:13,640 --> 00:36:17,059 (juillet 2016) 563 00:36:19,134 --> 00:36:20,895 (Haneul Taekwondo) 564 00:36:21,023 --> 00:36:22,342 C'est parti. 565 00:36:24,274 --> 00:36:27,569 Tu l'as fait ou pas ? 566 00:36:28,486 --> 00:36:31,073 Viens ici, Je suis sûr qu'il l'a volé ! 567 00:36:31,197 --> 00:36:32,454 Espèce de punk ! 568 00:36:32,534 --> 00:36:33,788 Tu es le seul qui volerait! 569 00:36:33,868 --> 00:36:36,663 Je t'ai dit que c'était lui le voleur ! 570 00:36:37,495 --> 00:36:38,913 Attends, attends ! 571 00:36:39,464 --> 00:36:41,668 Coach, que se passe-t-il ? 572 00:36:42,584 --> 00:36:44,671 Je n'ai vraiment rien volé. 573 00:36:44,755 --> 00:36:48,382 J'ai fait une grosse erreur de faire confiance à Mme Yoon. 574 00:36:48,594 --> 00:36:50,344 je n'aurais pas dû avoir mêlé à vous les punks. 575 00:36:50,468 --> 00:36:52,138 Allons au commissariat ! 576 00:36:52,218 --> 00:36:54,096 - Allons-y! - Attendez, monsieur. 577 00:36:54,220 --> 00:36:56,182 Seung-woo, tu n'y as vraiment pas touché ? 578 00:36:56,723 --> 00:36:58,157 - Ouais. - On dirait que tu... 579 00:36:58,237 --> 00:36:59,512 deux sont complices. 580 00:36:59,592 --> 00:37:01,812 - Tu lui as commandé ? - Vous êtes là-dessus ensemble ? 581 00:37:01,924 --> 00:37:03,762 Allons à la police ! 582 00:37:08,442 --> 00:37:09,611 Que se passe-t-il? 583 00:37:12,282 --> 00:37:14,594 La chemise blanche conduit pour un cours de taekwondo, 584 00:37:14,674 --> 00:37:18,749 et ces garçons sont accusé de vol. 585 00:37:18,829 --> 00:37:21,832 Mais il s'avère que la victime a menti à propos de tout ça. 586 00:37:21,916 --> 00:37:23,514 Alors, quel est le problème ? 587 00:37:23,594 --> 00:37:26,552 Ils se sont battus à coups de poing, 588 00:37:26,632 --> 00:37:28,715 mais les deux ont eu des antécédents de vol. 589 00:37:29,131 --> 00:37:30,926 Alors les parents veulent porter plainte 590 00:37:31,006 --> 00:37:32,882 pour tentative de meurtre. 591 00:37:33,804 --> 00:37:36,262 - Chang-ho ! Seung-woo ! - Mi-sook ! 592 00:37:36,390 --> 00:37:38,348 Je suis leur tuteur. 593 00:37:38,641 --> 00:37:40,226 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé du tout ? 594 00:37:40,350 --> 00:37:41,696 Hé, c'est moi qui ai été touché, 595 00:37:41,776 --> 00:37:42,729 pourquoi aurait-il été blessé ? 596 00:37:42,853 --> 00:37:44,014 - Ça suffit... - Facile là. 597 00:37:44,094 --> 00:37:46,480 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Installez-vous ! 598 00:37:46,754 --> 00:37:48,624 Regarde ses yeux, 599 00:37:48,704 --> 00:37:50,174 c'est vraiment un tueur. 600 00:37:50,254 --> 00:37:51,422 L'avez-vous traité de tueur ? 601 00:37:51,778 --> 00:37:53,199 Ne parle pas ! 602 00:37:53,279 --> 00:37:55,721 C'est un tueur, comment dois-je l'appeler autrement ? 603 00:37:55,801 --> 00:37:56,721 Allez-y doucement! 604 00:37:56,801 --> 00:37:58,288 Obtenez leur déclaration et envoyez-le au QG. 605 00:37:58,368 --> 00:37:59,453 Attendez une minute ! 606 00:37:59,954 --> 00:38:01,189 Je suis leur avocat, 607 00:38:01,269 --> 00:38:02,833 tu devras passer par moi. 608 00:38:03,014 --> 00:38:04,751 Allez-vous voir le super ? 609 00:38:05,499 --> 00:38:06,563 Il m'a dit de venir le voir 610 00:38:06,643 --> 00:38:07,461 avant de partir. 611 00:38:07,585 --> 00:38:10,216 J'ai noté leur déclaration, 612 00:38:10,296 --> 00:38:12,759 pourriez-vous le transmettre les affaires criminelles ? 613 00:38:13,091 --> 00:38:16,052 Nous devons tous nous présenter le rassemblement. 614 00:38:16,132 --> 00:38:17,303 Me ferais-tu cette faveur ? 615 00:38:19,305 --> 00:38:21,922 Sortez, tout le monde dehors ! 616 00:38:22,685 --> 00:38:26,451 - Ces gars sont d'anciens détenus ! - Parlez correctement ! 617 00:38:26,733 --> 00:38:28,106 Attendez ici jusqu'à ce que nous ayons fini. 618 00:38:28,274 --> 00:38:29,762 C'est fou ! 619 00:38:29,842 --> 00:38:34,280 Notre destin nous dérange. 620 00:38:34,594 --> 00:38:35,866 En effet. 621 00:38:36,074 --> 00:38:39,804 S'il vous plaît, prenez-en soin, 622 00:38:39,884 --> 00:38:41,327 je dois y aller voir le surintendant. 623 00:38:41,495 --> 00:38:42,496 Oh, mec. 624 00:38:42,620 --> 00:38:45,251 Choi est avec le surintendant. 625 00:38:46,084 --> 00:38:49,127 Je pense qu'il t'a appelé ici pour te voir. 626 00:38:49,335 --> 00:38:50,478 Ne dis pas de conneries stupides 627 00:38:50,558 --> 00:38:52,174 et retiens-le, compris ? 628 00:38:52,338 --> 00:38:54,969 Madame, vous l'avez vu, ils m'ont frappé ! 629 00:38:55,093 --> 00:38:58,388 Soyez heureux que nous ne le prenions pas jusqu'au bout avec ces tueurs ! 630 00:38:58,512 --> 00:39:01,932 - Quoi? Je l'ai eu ! - Espèce d'idiot ! 631 00:39:02,809 --> 00:39:04,687 Vous ne pouvez pas faire ça à la gare. 632 00:39:04,811 --> 00:39:06,422 Que fais-tu? Je suis la victime ici. 633 00:39:06,813 --> 00:39:08,150 Lâche-moi, ça fait mal. 634 00:39:08,230 --> 00:39:09,736 La police est-elle du côté avec les tueurs ? 635 00:39:09,816 --> 00:39:13,527 Celui que tu les accuses de tuer, c'est ma mère ! 636 00:39:13,736 --> 00:39:16,575 Les as-tu vu tuer ma mère ? 637 00:39:16,655 --> 00:39:17,784 Madame, restez sur place. 638 00:39:17,864 --> 00:39:19,969 - Tu es une folle ! - Une folle ? 639 00:39:20,049 --> 00:39:21,331 - Espèce d'idiot fou ! - Monsieur! 640 00:39:21,411 --> 00:39:23,326 Que se passe-t-il ici ? 641 00:39:25,832 --> 00:39:28,458 Lieutenant Hwang, qu'est-ce que vous tu fais ici ? 642 00:39:28,667 --> 00:39:31,629 J'étais sur le point de monter. 643 00:39:35,173 --> 00:39:38,761 Ça fait un moment, Lieutenant Hwang Joon-cheol. 644 00:39:39,513 --> 00:39:41,802 Aimez-vous votre nouvelle publication? 645 00:39:42,056 --> 00:39:44,592 Je suis venu vous entendre en personne. 646 00:39:46,937 --> 00:39:49,023 Oui, c'est tout à fait agréable. 647 00:39:49,896 --> 00:39:52,092 Si c'est pour ça que tu as appelé, Je m'en vais alors. 648 00:39:54,737 --> 00:39:55,922 Hwang, arrête ! 649 00:39:57,214 --> 00:39:58,842 Salut, capitaine Park. 650 00:39:58,922 --> 00:40:00,712 De quel cas s'agit-il ? 651 00:40:01,660 --> 00:40:05,956 Ce n'est rien du tout, juste une simple affaire d'agression... 652 00:40:06,120 --> 00:40:07,404 Ce n'est rien ? 653 00:40:07,484 --> 00:40:08,904 Ce sont des tueurs reconnus coupables... 654 00:40:19,425 --> 00:40:21,592 Commissaire adjoint, c'est une coïncidence ! 655 00:40:21,672 --> 00:40:24,083 Ils se sont disputés 656 00:40:24,163 --> 00:40:27,141 dans le quartier de Hwang... 657 00:40:27,642 --> 00:40:29,980 Combat unilatéral ou mutuel ? 658 00:40:30,144 --> 00:40:31,730 Mutuelle, monsieur. 659 00:40:33,023 --> 00:40:34,440 Relâchez-les sur avertissement. 660 00:40:34,568 --> 00:40:37,071 Quoi? Que veux-tu dire? 661 00:40:37,195 --> 00:40:39,698 Nous n'avons même pas j'ai parlé de règlement! 662 00:40:39,822 --> 00:40:44,370 Tu devrais te contenter de montant similaire si nous poursuivons. 663 00:40:44,754 --> 00:40:45,828 Qui es-tu? 664 00:40:46,254 --> 00:40:47,954 Je suis leur avocat. 665 00:40:49,039 --> 00:40:51,264 Tu t'es battu aussi, pas de blessures graves 666 00:40:51,344 --> 00:40:53,127 et ils ont trouvé un avocat, 667 00:40:53,459 --> 00:40:56,170 considérez-vous chanceux que vous n'êtes pas contre-poursuivi. 668 00:40:57,007 --> 00:40:58,384 Allez, relâchez-les. 669 00:40:58,464 --> 00:41:00,847 Vous n'aviez pas besoin de vous impliquer. 670 00:41:00,927 --> 00:41:02,557 Lieutenant, allons déjeuner. 671 00:41:02,637 --> 00:41:05,263 Attends une minute! En quoi est-ce juste ?! 672 00:41:05,431 --> 00:41:09,435 Contre-attaquer ? Je ferais mieux d'obtenir moi aussi avocat ! 673 00:41:09,559 --> 00:41:11,594 - Dire quelque chose! - Où vas-tu? 674 00:41:11,674 --> 00:41:12,908 Chang-ho, 675 00:41:12,988 --> 00:41:16,318 c'est eux, non ? 676 00:41:32,542 --> 00:41:33,668 Chef! 677 00:41:37,003 --> 00:41:39,241 J'ai entendu dire que tu étais assigné 678 00:41:39,806 --> 00:41:41,592 à un poste insulaire. 679 00:41:42,468 --> 00:41:46,326 Que t'est-il arrivé 680 00:41:47,007 --> 00:41:48,382 et les garçons sont de ma faute. 681 00:41:49,099 --> 00:41:50,822 Pas besoin de s'excuser, 682 00:41:50,902 --> 00:41:52,132 tout cela appartient au passé. 683 00:41:53,812 --> 00:41:55,342 C'est pour ça que tu voulais me voir ? 684 00:41:56,859 --> 00:41:58,613 je suis un peu occupé, Je m'en vais alors. 685 00:41:58,693 --> 00:42:01,199 Chef, ce n'est pas ça... 686 00:42:01,279 --> 00:42:02,552 Je suis l'avocat Shin Eun-hee. 687 00:42:02,865 --> 00:42:05,740 Je suis venu demander votre aide. 688 00:42:09,203 --> 00:42:12,875 Nous préparons un nouveau procès avec les garçons. 689 00:42:13,539 --> 00:42:16,334 Je sais que ce n'est pas facile s'impliquer volontairement. 690 00:42:16,462 --> 00:42:18,732 Mais pouvons-nous au moins récupérer les fichiers 691 00:42:18,812 --> 00:42:21,051 sur lequel tu as travaillé ? 692 00:42:22,008 --> 00:42:23,594 Puisque c'est arrivé il y a si longtemps, 693 00:42:23,674 --> 00:42:25,928 nous ne pouvons même pas obtenir des dossiers de base. 694 00:42:31,185 --> 00:42:34,108 Vous quittez souvent le magasin ces derniers temps. 695 00:42:34,188 --> 00:42:35,397 J'ai été occupé. 696 00:42:41,195 --> 00:42:42,404 Un instant. 697 00:42:44,406 --> 00:42:45,780 Oui, mon oncle. 698 00:42:46,949 --> 00:42:48,659 Vous l'avez trouvé ? 699 00:42:48,911 --> 00:42:52,038 S'il vous plaît venez au bureau de l'avocat demain après-midi. 700 00:42:52,246 --> 00:42:53,916 Oui, merci. 701 00:42:54,124 --> 00:42:57,583 Vous poursuivez encore ces voleurs ? 702 00:42:57,960 --> 00:42:58,979 Laisse tomber, 703 00:42:59,059 --> 00:43:00,378 les vivants doivent continuer à vivre. 704 00:43:00,923 --> 00:43:02,464 Seung-ah, c'est parti. 705 00:43:09,223 --> 00:43:10,556 Je suis juste venu te donner ça. 706 00:43:12,226 --> 00:43:14,308 Mon quart de travail est presque terminé. 707 00:43:15,770 --> 00:43:16,979 Une seconde. 708 00:43:31,662 --> 00:43:33,039 Changez-vous et attendez à table. 709 00:43:33,119 --> 00:43:34,789 - L'addition, s'il vous plaît! - Bien sûr ! 710 00:43:36,330 --> 00:43:38,044 Souhaitez-vous un reçu? 711 00:43:53,684 --> 00:43:56,142 (Marché Samnye Woori) (Dossier d'enquête 2) 712 00:43:59,814 --> 00:44:02,733 C'est très utile maintenant que c'est numérisé. 713 00:44:03,317 --> 00:44:05,652 Tout est foutu. 714 00:44:06,196 --> 00:44:07,702 Ma sœur décédée a eu la prévoyance 715 00:44:07,782 --> 00:44:10,532 pour me demander de filmer ça. 716 00:44:16,011 --> 00:44:17,371 Montez là-haut ! 717 00:44:18,456 --> 00:44:20,667 - Lève-le ! - Seung-woo, sois vigilant ! 718 00:44:24,671 --> 00:44:25,880 Élevez-le plus haut ! 719 00:44:27,173 --> 00:44:28,803 Très bien, Chang-ho. 720 00:44:30,136 --> 00:44:31,177 Et puis? 721 00:44:31,924 --> 00:44:33,471 Ouvrez-le ensuite ! 722 00:44:35,057 --> 00:44:37,391 Allez plus vite, allez ! 723 00:44:37,976 --> 00:44:39,052 Tu ne te souviens pas ? 724 00:44:39,521 --> 00:44:41,607 Si nous faisons un nouveau procès, 725 00:44:41,816 --> 00:44:45,483 ne devons-nous pas faire face Encore ces flics ? 726 00:44:47,485 --> 00:44:49,852 De toute façon, nous les verrons au tribunal. 727 00:44:50,457 --> 00:44:51,493 alors n'ayons pas peur. 728 00:44:51,573 --> 00:44:54,918 Ouais, nous devons être fermes 729 00:44:54,998 --> 00:44:56,831 et être capable de les regarder. 730 00:44:59,581 --> 00:45:01,415 - Bon après-midi. - Bonjour. 731 00:45:06,594 --> 00:45:07,672 Merci. 732 00:45:08,174 --> 00:45:09,552 Chef. 733 00:45:11,093 --> 00:45:14,472 Êtes-vous du côté de Choi ? 734 00:45:16,807 --> 00:45:18,659 Je ne suis du côté de personne. 735 00:45:35,161 --> 00:45:36,622 Ceci et ce fichier devraient être 736 00:45:36,702 --> 00:45:38,244 suffisant pour une demande de nouveau procès. 737 00:45:38,496 --> 00:45:39,842 Merci, chef. 738 00:45:40,791 --> 00:45:43,094 Pas besoin de me remercier, 739 00:45:43,174 --> 00:45:44,919 ce sont des papiers inutiles pour moi. 740 00:45:45,880 --> 00:45:47,321 L'oncle de Mme Yoon a filmé ça 741 00:45:47,401 --> 00:45:49,724 pendant la récréation de la scène du crime. 742 00:45:49,804 --> 00:45:50,885 Aimeriez-vous le voir ? 743 00:45:50,965 --> 00:45:52,594 - Non, madame. - Chef! 744 00:45:52,967 --> 00:45:55,342 S'il vous plaît, trouvez les vrais tueurs. 745 00:45:56,306 --> 00:45:58,196 Les témoignages des vrais tueurs 746 00:45:58,276 --> 00:46:00,174 sera déterminant lors du nouveau procès. 747 00:46:00,254 --> 00:46:03,065 Vous demandez à un officier de courir des vérifications d'antécédents illégales ? 748 00:46:03,145 --> 00:46:04,662 Je n'en sais rien, 749 00:46:04,742 --> 00:46:06,632 ou du moins soyez notre témoin ! 750 00:46:07,902 --> 00:46:09,235 Témoin? 751 00:46:10,196 --> 00:46:11,729 Pourquoi tu me fais ça ? 752 00:46:11,809 --> 00:46:14,284 C'est une affaire close ! 753 00:46:14,364 --> 00:46:16,242 Moi aussi je pensais que c'était fini ! 754 00:46:16,991 --> 00:46:19,373 Alors les garçons l'ont fait leur temps en prison, 755 00:46:19,453 --> 00:46:22,416 et je pensais que je devrais juste il faut vivre avec la culpabilité. 756 00:46:22,496 --> 00:46:24,835 Mais ce n'était pas ça ! 757 00:46:25,214 --> 00:46:29,131 Ils sont toujours traités en tant qu'assassins de ma mère, 758 00:46:30,004 --> 00:46:33,922 et je vivais comme un lâche ! 759 00:46:35,345 --> 00:46:38,801 S'il vous plaît, aidez-nous, 760 00:46:38,881 --> 00:46:40,643 tout est de ma faute. 761 00:46:41,435 --> 00:46:43,512 Chef, aidez-moi s'il vous plaît ! Chef! 762 00:46:54,905 --> 00:46:57,824 Hé, ai-je demandé votre aide ? 763 00:46:58,032 --> 00:47:00,162 Va dormir si vous n'en avez pas envie. 764 00:47:01,287 --> 00:47:03,059 Je pourrais toujours dire 765 00:47:03,139 --> 00:47:04,999 si ton cœur n'y est pas. 766 00:47:06,292 --> 00:47:08,795 Cet endroit est si brillant. 767 00:47:14,592 --> 00:47:16,552 (juillet 2000) 768 00:47:17,387 --> 00:47:19,597 je ne pensais pas Je te verrais si vite. 769 00:47:21,320 --> 00:47:22,777 Oui, 770 00:47:23,270 --> 00:47:24,972 J'ai juste quelques questions. 771 00:47:25,052 --> 00:47:27,833 Vous avez reçu un appel 772 00:47:27,913 --> 00:47:29,692 de Lee Su-il d'Iksan, n'est-ce pas ? 773 00:47:29,900 --> 00:47:31,694 Un conseil sur l'affaire Woori. 774 00:47:31,902 --> 00:47:34,014 Oui, je lui ai parlé. 775 00:47:34,094 --> 00:47:38,712 Pourquoi as-tu ignoré le conseil sur les vrais tueurs ? 776 00:47:39,033 --> 00:47:40,382 Qu'est-ce que vous avez dit? 777 00:47:40,914 --> 00:47:42,117 De vrais tueurs" ? 778 00:47:45,247 --> 00:47:46,572 Lieutenant, 779 00:47:47,009 --> 00:47:49,211 est-ce pour cela tu voulais me voir ? 780 00:47:49,295 --> 00:47:50,632 Essayez d'abord ce plat... 781 00:47:53,463 --> 00:47:54,717 Monsieur... 782 00:47:54,925 --> 00:47:56,510 Je l'ai appelé. 783 00:47:59,385 --> 00:48:02,849 Cela me ramène vraiment ces vieux jours de Wanju, 784 00:48:02,973 --> 00:48:04,811 quand nous travaillions dans les rues. 785 00:48:06,392 --> 00:48:08,344 Le rapport d'un agent de probation états 786 00:48:08,424 --> 00:48:10,396 celui-là des garçons 787 00:48:10,524 --> 00:48:13,512 reçu un mental jugement d’invalidité. 788 00:48:13,900 --> 00:48:16,570 Quand avez-vous creusé cela ? 789 00:48:17,447 --> 00:48:19,698 Je ne t'ai pas vu derrière ton bureau, 790 00:48:19,826 --> 00:48:22,953 alors je pensais que tu l'étais jouer un chasseur de primes. 791 00:48:23,117 --> 00:48:25,884 Cette petite chose vous a attiré l'attention ? 792 00:48:25,964 --> 00:48:29,474 Savez-vous combien de frais ils en ont été exemptés ? 793 00:48:29,554 --> 00:48:33,047 Un groupe d'enfants surpris en train de voler des concombres et des pastèques ? 794 00:48:33,587 --> 00:48:37,716 Ces frais automatiquement conduire au vol et au meurtre ? 795 00:48:37,884 --> 00:48:40,052 - Quoi? - Aussi... 796 00:48:41,635 --> 00:48:44,723 vous avez pris tous les deux ces aveux, n'est-ce pas ? 797 00:48:46,140 --> 00:48:48,189 Qui va croire ça 798 00:48:48,269 --> 00:48:50,524 un garçon qui ne sait pas écrire son nom a écrit ça ? 799 00:48:50,604 --> 00:48:55,109 Peut-être que cet idiot était là en pleine forme quand il a écrit ceci ! 800 00:48:55,441 --> 00:48:58,528 N'ose pas essayer de gâcher une affaire close ! 801 00:48:58,653 --> 00:48:59,712 Salut, Hwang Joon-cheol. 802 00:49:00,282 --> 00:49:02,616 Cette affaire s’est terminée proprement. 803 00:49:02,785 --> 00:49:05,177 Nous avons eu des preuves dès le départ, 804 00:49:05,257 --> 00:49:07,302 et les criminels ont avoué ! 805 00:49:07,382 --> 00:49:08,761 Preuve? 806 00:49:08,841 --> 00:49:10,669 Merci d'en avoir parlé. 807 00:49:10,749 --> 00:49:13,177 Comment un toxicomane comme Lee Su-il peut-il 808 00:49:13,257 --> 00:49:16,170 connaissez-vous des détails inédits ? 809 00:49:16,464 --> 00:49:17,674 Expliquez-moi à ce sujet. 810 00:49:17,754 --> 00:49:19,842 Pourquoi nous demandez-vous cela ? 811 00:49:20,302 --> 00:49:23,261 Il déconne pour obtenir de l'argent en récompense ! 812 00:49:23,341 --> 00:49:25,594 Si tu es si confiant, 813 00:49:25,674 --> 00:49:27,922 pourquoi se cacher la vidéo de récréation sur la scène du crime ? 814 00:49:28,142 --> 00:49:29,802 Pourquoi diable devrais-je me cacher ? 815 00:49:29,882 --> 00:49:33,172 La cassette a été gâchée pendant une rediffusion, alors je l'ai jeté. 816 00:49:33,607 --> 00:49:36,482 Vous méritez tous mesures disciplinaires. 817 00:49:36,610 --> 00:49:41,262 Allez, nous sommes tous en famille ici. 818 00:49:41,571 --> 00:49:42,974 Vous devriez arrêter aussi. 819 00:49:43,054 --> 00:49:45,952 Au diable ta foutue famille, salut, Park Jung-gyu. 820 00:49:46,284 --> 00:49:49,499 Pourquoi tu es nul à un pissant supérieur ? 821 00:49:49,579 --> 00:49:51,878 - Comment tu m'as appelé ? - J'en ai assez de toi ! 822 00:49:51,958 --> 00:49:53,920 Sortez dehors, connard ! 823 00:49:54,000 --> 00:49:56,422 Je vais vous déchirer la gueule ! 824 00:49:56,546 --> 00:49:57,766 Jang Moon-do, Kim Min-jae ! 825 00:49:57,846 --> 00:49:59,882 Espèces de connards irrespectueux ! 826 00:50:02,344 --> 00:50:05,712 Ce sont mes invités, tu m'entends ? 827 00:50:08,092 --> 00:50:10,342 - S'asseoir. - Monsieur! 828 00:50:10,769 --> 00:50:12,092 S'asseoir. 829 00:50:16,014 --> 00:50:19,277 Très bien, lieutenant Hwang. 830 00:50:21,319 --> 00:50:23,782 Vous avez une imagination utile. 831 00:50:27,994 --> 00:50:32,206 Les enquêtes sont généralement commencer de cette façon. 832 00:50:33,583 --> 00:50:37,276 Mais ton imagination débordante a été ignorée 833 00:50:38,350 --> 00:50:44,258 le témoignage de la victime. 834 00:50:46,428 --> 00:50:48,485 Yoon Mi-sook, propriétaire du Woori Mart 835 00:50:48,565 --> 00:50:53,395 a accusé le trio. 836 00:50:54,520 --> 00:50:55,472 Donc? 837 00:51:02,697 --> 00:51:04,844 Je détournerai le regard cette fois, 838 00:51:07,076 --> 00:51:09,117 alors reste dans ta ligne. 839 00:51:20,963 --> 00:51:22,149 Qu'est-ce que, 840 00:51:22,229 --> 00:51:24,719 Choi a un dialecte local... 841 00:51:32,474 --> 00:51:33,976 Mme Yoon Mi-sook ! 842 00:51:34,853 --> 00:51:36,102 Mme Yoon, êtes-vous à la maison ? 843 00:51:36,895 --> 00:51:38,802 - Mme Yoon ! - Qui es-tu? 844 00:51:40,190 --> 00:51:42,884 Mes excuses, j'ai soudainement j'avais une question à vous poser. 845 00:51:42,964 --> 00:51:46,821 Monsieur, je ne le fais vraiment pas souviens-toi de rien ! 846 00:51:46,989 --> 00:51:48,342 S'il vous plaît, partez ! 847 00:51:48,991 --> 00:51:51,245 Si tu ne te souviens de rien, 848 00:51:51,369 --> 00:51:56,122 pourquoi as-tu fixé ces enfants comme des tueurs ? 849 00:51:58,753 --> 00:52:00,592 Parce que je les ai vus. 850 00:52:08,386 --> 00:52:10,388 - Approche-toi. - Plus près ! 851 00:52:12,138 --> 00:52:13,431 Levez la tête ! 852 00:52:17,519 --> 00:52:19,672 Où as-tu caché tes bijoux ? 853 00:52:21,134 --> 00:52:22,649 Ses jointures ? 854 00:52:24,358 --> 00:52:25,882 Et leurs visages ? 855 00:52:26,612 --> 00:52:29,239 - Vous ne les avez pas vus ? - Entrons à l'intérieur. 856 00:52:35,121 --> 00:52:37,207 Pourquoi as-tu laissé ton téléphone éteint ? 857 00:52:37,331 --> 00:52:39,249 Le major te cherchait ! 858 00:52:39,417 --> 00:52:41,712 Chef, j'ai fait développer les photos. 859 00:52:52,346 --> 00:52:53,932 Hwang Joon Cheol. 860 00:52:56,226 --> 00:52:57,936 Espèce de punk... 861 00:52:58,254 --> 00:53:00,522 Quel genre d'idiot es-tu ? 862 00:53:00,731 --> 00:53:03,512 Pourquoi tu provoques la puanteur en ouvrant un dossier fermé ? 863 00:53:04,190 --> 00:53:05,736 Je n'ai regardé qu'un conseil. 864 00:53:05,860 --> 00:53:07,654 Espèce de fils d'arme. 865 00:53:08,194 --> 00:53:09,780 Quelle merde. 866 00:53:12,282 --> 00:53:14,869 Abandonnez cette croisade immédiatement. 867 00:53:15,746 --> 00:53:18,208 Vous ne pouvez même pas me répondre ? Où vas-tu ? 868 00:53:18,288 --> 00:53:19,333 Je vais aux toilettes ! 869 00:53:19,413 --> 00:53:20,762 Jung-gyu, allons-y ! 870 00:53:21,291 --> 00:53:22,961 Faire vos affaires ensemble ? 871 00:53:25,295 --> 00:53:27,972 Vas-tu l'essuyer ? Lui aussi faire la chasse d'eau ? 872 00:53:32,514 --> 00:53:34,641 Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 873 00:53:34,765 --> 00:53:37,212 je n'ai pas pu rejoignez-le pour quelques jours ! 874 00:53:37,431 --> 00:53:39,561 Vous pourriez revenir plus tard ! 875 00:53:39,646 --> 00:53:40,842 Il n'est pas là. 876 00:53:43,605 --> 00:53:44,859 - Bon sang ! - Hyun-su ! 877 00:53:44,939 --> 00:53:45,882 Viens par ici ! 878 00:53:54,532 --> 00:53:55,617 Cho Hyun-su, arrête ! 879 00:54:02,709 --> 00:54:04,046 Cho Hyun-su, espèce d'idiot ! 880 00:54:04,126 --> 00:54:05,051 Mec! 881 00:54:15,469 --> 00:54:16,594 Hyun-su ! 882 00:54:28,610 --> 00:54:29,696 Cho Hyun-su ! 883 00:54:29,776 --> 00:54:30,989 Viens par ici ! 884 00:54:31,069 --> 00:54:33,531 Hé! Hyun-su ! 885 00:54:34,701 --> 00:54:37,092 Ne fais rien de stupide, viens ici. 886 00:54:43,625 --> 00:54:45,047 Hyun-su ! 887 00:54:45,127 --> 00:54:46,802 Sautez déjà ! 888 00:54:46,882 --> 00:54:48,254 Saute, d'accord ? 889 00:54:48,334 --> 00:54:50,012 Descendez ici ! 890 00:54:52,259 --> 00:54:53,301 C'est ça... 891 00:54:53,381 --> 00:54:56,683 (Clinique Soyoung) 892 00:54:56,763 --> 00:54:58,973 J'ai un endroit où être, 893 00:54:59,181 --> 00:55:01,059 faites-vous soigner ici et rentre à la maison. 894 00:55:01,143 --> 00:55:02,632 Ce n'est rien du tout. 895 00:55:02,712 --> 00:55:04,102 Dehors. 896 00:55:04,771 --> 00:55:05,772 D'accord... 897 00:55:17,592 --> 00:55:19,165 (Pusan) 898 00:55:19,245 --> 00:55:23,289 Après la mort de grand-mère, J'ai eu peur. 899 00:55:26,416 --> 00:55:28,054 Nous sommes allés directement à Busan 900 00:55:28,134 --> 00:55:29,826 et a vendu les bijoux. 901 00:55:32,923 --> 00:55:35,034 Jae-seok et Joo-hyuk sont restés, 902 00:55:36,132 --> 00:55:38,422 et je suis revenu à Iksan. 903 00:55:41,344 --> 00:55:44,058 Merci d'être honnête. 904 00:55:45,896 --> 00:55:49,304 Alors Ha Joo-hyuk s'est fait prendre renifler de la colle 905 00:55:49,384 --> 00:55:50,320 et est en prison, 906 00:55:50,400 --> 00:55:54,488 et Jae-seok vit avec son ami juvénile ? 907 00:55:56,070 --> 00:55:57,115 Oui. 908 00:55:58,701 --> 00:56:00,743 Confirmez que Jae-seok est toujours là. 909 00:56:01,744 --> 00:56:03,413 Il est à Cheongsapo ? 910 00:56:27,185 --> 00:56:28,731 Jae-seok ! 911 00:56:29,563 --> 00:56:31,898 C'est moi, Hyun-su. 912 00:56:32,066 --> 00:56:33,776 Ouvre, mec ! 913 00:56:35,153 --> 00:56:36,322 Jae-seok ! 914 00:56:36,402 --> 00:56:39,157 Pourquoi diable as-tu me réveiller pour ? 915 00:56:42,116 --> 00:56:44,246 Je t'ai dit de ne pas venir ! 916 00:56:45,704 --> 00:56:48,054 Que diable? 917 00:56:48,134 --> 00:56:50,793 Je viens de la police de Wanju. 918 00:56:53,587 --> 00:56:56,715 Le major n'arrêtait pas de demander pourquoi je me suis blessé, 919 00:56:56,923 --> 00:56:59,278 alors je lui ai dit que je m'étais battu avec le clan Bongeun, 920 00:56:59,358 --> 00:57:01,347 - bien, hein ? - Pas du tout. 921 00:57:03,221 --> 00:57:04,536 Dis-lui que tu as été blessé en attrapant 922 00:57:04,616 --> 00:57:06,012 les vrais tueurs de l'affaire Woori. 923 00:57:06,094 --> 00:57:08,434 Asseyez-vous, asseyez-vous ici ! 924 00:57:10,464 --> 00:57:12,775 Lee Jae-seok, tu n'es pas tu vas dire n'importe quoi ? 925 00:57:14,608 --> 00:57:15,609 Oui? 926 00:57:24,450 --> 00:57:25,788 Très bien, Lee Jae-seok, 927 00:57:26,580 --> 00:57:28,126 c'est ton droit de garder le silence, 928 00:57:28,206 --> 00:57:31,209 mais ça finira par te faire du mal. 929 00:57:33,880 --> 00:57:40,342 Cho Hyun-su, à 4 heures du matin le 2 juillet 1999, 930 00:57:40,924 --> 00:57:45,471 Étiez-vous à Woori Mart, qui est situé à Samnye, 931 00:57:45,848 --> 00:57:47,882 avec Lee Jae-seok et Ha Joo-hyuk ? 932 00:57:52,522 --> 00:57:53,776 Oui. 933 00:57:53,856 --> 00:57:56,576 Alors peux-tu me dire comment es-tu arrivé là ? 934 00:58:18,048 --> 00:58:22,428 Tiens, essaie ça, ce sont les bonnes choses. 935 00:58:23,054 --> 00:58:23,972 Prends-le, punk ! 936 00:58:26,140 --> 00:58:28,390 Cela va vous gâcher. 937 00:58:31,894 --> 00:58:33,297 C'est bon, essaie-le, 938 00:58:33,377 --> 00:58:35,397 vous allez adorer. 939 00:58:36,884 --> 00:58:38,512 Tiens, bois. 940 00:58:49,411 --> 00:58:54,460 Espèce de connard ! Comment peux-tu dormir ? 941 00:58:54,709 --> 00:58:56,879 Je suis tellement défoncé ! 942 00:59:14,104 --> 00:59:16,438 Bon sang, je n'ai pas d'argent même acheter des cigarettes. 943 00:59:16,522 --> 00:59:18,857 Déjà? C'est foiré. 944 00:59:18,941 --> 00:59:20,695 - Hé, écoute. - Qu'est-ce que c'est? 945 00:59:20,859 --> 00:59:23,613 Faut-il braquer un magasin ? 946 00:59:23,862 --> 00:59:24,863 Boutique? 947 00:59:25,239 --> 00:59:26,364 Effrayé? 948 00:59:26,492 --> 00:59:28,574 Tu es complètement fou. 949 00:59:28,659 --> 00:59:30,957 - Essayons ! - Très bien, punk. 950 00:59:31,037 --> 00:59:33,167 Nous devons au moins avoir certains rapportent de l'argent à l'essence, non ? 951 00:59:33,247 --> 00:59:34,288 Bon. 952 00:59:34,789 --> 00:59:36,046 Très agréable! 953 00:59:36,126 --> 00:59:37,512 - Bien! - Allons-y! 954 00:59:40,755 --> 00:59:42,841 Hé, hé ! 955 00:59:43,381 --> 00:59:45,052 D'accord, d'accord, d'accord ! 956 00:59:47,722 --> 00:59:48,763 Faisons ça. 957 01:00:02,737 --> 01:00:04,402 Hé, c'est ouvert ! 958 01:00:21,335 --> 01:00:23,804 Le pied de biche utilisé pour ouvrir la porte d'entrée, 959 01:00:23,884 --> 01:00:26,512 est-ce que celui-ci a été trouvé à La maison de Lee Jae-seok aujourd'hui ? 960 01:00:28,803 --> 01:00:29,712 C'est. 961 01:00:31,259 --> 01:00:32,142 Tu vois? 962 01:00:32,222 --> 01:00:34,159 Et puis une fois à l’intérieur du magasin ? 963 01:00:44,442 --> 01:00:46,196 Qui es-tu? 964 01:00:46,989 --> 01:00:47,990 Tais-toi. 965 01:00:49,948 --> 01:00:51,577 Du ruban adhésif, du ruban adhésif. 966 01:00:51,658 --> 01:00:53,287 Je suis désolé, madame, accrochez-vous simplement. 967 01:00:56,122 --> 01:00:59,085 - Maman, maman ? - L'enfant s'est réveillé. 968 01:00:59,165 --> 01:01:01,003 Maman! 969 01:01:02,504 --> 01:01:04,331 Dame! Écouter! 970 01:01:04,411 --> 01:01:07,465 Si elle pleure, vous êtes tous morts, compris ? 971 01:01:09,720 --> 01:01:10,845 Attache-la, connard ! 972 01:01:16,350 --> 01:01:18,020 Où as-tu caché tes bijoux ? 973 01:01:26,861 --> 01:01:28,322 - Qui es-tu? - Putain de merde ! 974 01:01:33,075 --> 01:01:34,120 Bon sang ! 975 01:01:34,244 --> 01:01:36,578 Attachez la grand-mère et regarde autour de toi aussi. 976 01:01:38,080 --> 01:01:39,205 Ouais, s'il te plaît, reste tranquille. 977 01:01:55,057 --> 01:01:56,098 Je l'ai trouvé ! 978 01:01:57,808 --> 01:01:58,645 Attrapez-les ! 979 01:02:00,811 --> 01:02:02,773 Les gars, les gars, j'ai de l'argent ! 980 01:02:02,897 --> 01:02:04,106 Allons-y! 981 01:02:06,861 --> 01:02:08,486 Jae-seok, hé ! 982 01:02:09,111 --> 01:02:11,073 Quelque chose ne va pas chez elle. 983 01:02:11,738 --> 01:02:13,531 Qu'est-ce que c'est? 984 01:02:15,533 --> 01:02:19,289 Grand-père, peux-tu ouvrir les yeux ? 985 01:02:25,127 --> 01:02:27,629 Mamie, tu peux te réveiller ? 986 01:02:28,755 --> 01:02:30,468 - Réveillez-vous! - Nous sommes condamnés. 987 01:02:30,548 --> 01:02:33,928 C'est assez, sortons d'ici ! 988 01:02:34,096 --> 01:02:35,762 Sortir! Aller! 989 01:02:37,223 --> 01:02:38,765 Bon sang, prends le pied-de-biche ! 990 01:02:44,230 --> 01:02:45,607 Lee Jae-seok. 991 01:02:46,714 --> 01:02:49,696 Hyun-su l'a admis, tu ne dis toujours rien ? 992 01:02:50,964 --> 01:02:54,280 Il a dit que tu avais même joué La RCR pour sauver la mamie ! 993 01:02:55,910 --> 01:02:56,881 Vous, fils d'armes, 994 01:02:56,961 --> 01:02:58,785 y a-t-il un feu ici ? 995 01:02:58,953 --> 01:03:01,623 Il y a un nouveau développement de l'affaire Woori... 996 01:03:06,584 --> 01:03:07,585 Espèce de connard. 997 01:03:08,839 --> 01:03:10,588 Bureau du surintendant, maintenant. 998 01:03:20,851 --> 01:03:22,729 Êtes-vous fou? 999 01:03:22,809 --> 01:03:27,441 Je suis l'idiot d'avoir accepté un flic appelé Mad Dog. 1000 01:03:29,944 --> 01:03:31,069 Vous deux ! 1001 01:03:32,278 --> 01:03:35,866 Serrez-vous la main et laissez tomber ça ! 1002 01:03:45,291 --> 01:03:47,585 C'est quoi ces conneries ? 1003 01:03:48,086 --> 01:03:51,342 "Conneries" ? Regarde ce connard ! 1004 01:03:52,594 --> 01:03:54,012 Comment oses-tu, espèce de personne ! 1005 01:03:54,092 --> 01:03:55,092 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1006 01:03:59,513 --> 01:04:02,224 - Sortez. - Oui Monsieur. 1007 01:04:03,726 --> 01:04:04,979 Mes excuses, monsieur. 1008 01:04:05,936 --> 01:04:07,012 Christ... 1009 01:04:08,022 --> 01:04:09,342 Asseyez-vous ! 1010 01:04:10,440 --> 01:04:13,904 Si tu ne veux pas traîner cette agence à travers la boue, 1011 01:04:15,281 --> 01:04:16,863 s'il vous plaît, arrêtez ça. 1012 01:04:17,407 --> 01:04:20,034 Comment je nous traîne dans la boue ? 1013 01:04:20,202 --> 01:04:22,536 C'est le seul moyen pour sauver l'agence. 1014 01:04:22,661 --> 01:04:25,909 Irez-vous en guerre contre tous les flics impliqués 1015 01:04:26,674 --> 01:04:28,542 dans ce cas ? 1016 01:04:29,583 --> 01:04:31,129 Êtes-vous partant ? 1017 01:04:31,213 --> 01:04:36,634 Il s'agit de une petite erreur de votre part. 1018 01:04:37,259 --> 01:04:39,141 Disons que nous les avons attrapés ensemble, 1019 01:04:39,221 --> 01:04:42,512 et libère les garçons innocents enfermé derrière les barreaux ! 1020 01:04:46,228 --> 01:04:47,552 Quelle erreur ? 1021 01:04:48,478 --> 01:04:51,317 Je crois que mes hommes mené une enquête équitable. 1022 01:04:52,066 --> 01:04:54,821 Vous appelez cela une enquête équitable ? 1023 01:04:54,901 --> 01:04:55,972 C'est de la foutaise ! 1024 01:04:57,071 --> 01:04:59,449 Qu'est-ce que tu fais ?! 1025 01:04:59,714 --> 01:05:02,634 Pour le bien de toutes les personnes impliquées, 1026 01:05:03,117 --> 01:05:05,117 Je peux dire qu'on les a attrapés ensemble ! 1027 01:05:06,412 --> 01:05:10,552 j'ai confirmé que tu as battu ces enfants 1028 01:05:10,632 --> 01:05:13,047 en confession, connard ! 1029 01:05:16,342 --> 01:05:18,632 Si nous parlons seulement de battre les gens, 1030 01:05:19,593 --> 01:05:23,642 vous êtes beaucoup plus expérimenté. 1031 01:05:23,722 --> 01:05:27,433 Je n'ai jamais battu une personne innocente ! 1032 01:05:27,561 --> 01:05:29,036 Je n'ai battu que les coupables, 1033 01:05:29,116 --> 01:05:31,229 tu es pourri jusqu'à la moelle ! 1034 01:05:32,358 --> 01:05:33,882 J'en ai marre de toi ! 1035 01:05:33,962 --> 01:05:35,764 - Surintendant ! - Quoi? 1036 01:05:35,844 --> 01:05:37,611 Comme je te l'ai dit, 1037 01:05:37,820 --> 01:05:40,386 nous avons attrapé le trio de Busan 1038 01:05:40,466 --> 01:05:42,741 en réexaminant l'affaire ! 1039 01:05:43,157 --> 01:05:47,706 Alors, envoie ce dossier au parquet ! 1040 01:05:48,290 --> 01:05:49,375 Espèce de fils d'arme ! 1041 01:05:49,956 --> 01:05:51,085 Arrêtez-vous là ! 1042 01:05:51,209 --> 01:05:53,472 Envoyez-le tout de suite, sinon... 1043 01:05:54,296 --> 01:05:58,216 Je ferai venir les médias en excursion ! 1044 01:05:59,842 --> 01:06:04,098 Ce connard ! 1045 01:06:09,019 --> 01:06:12,172 Le procureur Oh est-il de retour du terrain ? 1046 01:06:13,754 --> 01:06:16,066 Lui as-tu dit que 1047 01:06:16,146 --> 01:06:17,552 Le lieutenant Hwang aimerait discuter ? 1048 01:06:19,822 --> 01:06:20,863 Je vois. 1049 01:06:24,282 --> 01:06:26,036 Le message a été transmis. 1050 01:06:26,953 --> 01:06:29,415 Ce connard s'amuse... 1051 01:06:33,419 --> 01:06:36,002 - Oui, bonjour ? - C'est le procureur Oh. 1052 01:06:36,210 --> 01:06:40,843 Monsieur, est-il logique que tu es à nouveau responsable de ça, 1053 01:06:41,051 --> 01:06:44,887 après avoir enquêté le cas d'origine ? 1054 01:06:45,179 --> 01:06:48,102 je pense que tu as mal compris quelque chose à propos de moi. 1055 01:06:48,182 --> 01:06:50,272 Ce n'est pas un malentendu, je... 1056 01:06:50,352 --> 01:06:53,271 Je comprends tout à fait ça vous pourriez être inquiet. 1057 01:06:53,464 --> 01:06:56,150 Alors, j'ai demandé un contre-interrogatoire 1058 01:06:56,274 --> 01:07:00,194 avec les trios Busan et Samnye jeudi prochain à 13 heures 1059 01:07:00,819 --> 01:07:02,309 Est-ce que cela vous satisferait 1060 01:07:02,389 --> 01:07:04,512 si vous l'observez vous-même ? 1061 01:07:04,699 --> 01:07:06,084 j'observerai, 1062 01:07:06,313 --> 01:07:08,117 assurez-vous de le faire équitablement. 1063 01:07:17,251 --> 01:07:18,713 Êtes-vous à la maison ? 1064 01:07:25,760 --> 01:07:27,345 Geumbok, arrête ça ! 1065 01:07:29,892 --> 01:07:31,212 Êtes-vous blessé ? 1066 01:07:35,145 --> 01:07:38,093 Ma fille a du mal à dormir 1067 01:07:38,173 --> 01:07:40,318 depuis l'incident. 1068 01:07:42,697 --> 01:07:44,406 S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. 1069 01:07:45,407 --> 01:07:50,844 Le vrai tueur nommé Lee Jae-seok avoué il y a quelques jours. 1070 01:07:50,924 --> 01:07:51,720 Ses jointures ont aussi des callosités 1071 01:07:51,800 --> 01:07:53,127 pour avoir commencé la boxe. 1072 01:07:53,207 --> 01:07:54,252 S'il vous plaît, jetez un oeil ! 1073 01:07:54,332 --> 01:07:56,126 - S'il vous plaît, partez. - Manquer! 1074 01:07:57,335 --> 01:07:59,293 S'il vous plaît, arrêtez-le déjà. 1075 01:08:00,046 --> 01:08:01,423 Vous savez quoi? 1076 01:08:04,514 --> 01:08:06,929 Pendant que ma mère est morte, 1077 01:08:07,802 --> 01:08:10,432 J'ai gardé ma fille et je ne pouvais rien faire. 1078 01:08:12,098 --> 01:08:15,393 Je viens de la regarder mourir et j'ai gardé mon enfant ! 1079 01:08:15,521 --> 01:08:18,232 C'est qui je suis ! 1080 01:08:21,483 --> 01:08:22,777 Mon oncle nous a amené 1081 01:08:23,251 --> 01:08:25,447 ce chien dehors. 1082 01:08:26,949 --> 01:08:28,695 S'il te plaît, arrête de me harceler, 1083 01:08:28,939 --> 01:08:31,285 laissez-moi tranquille ! 1084 01:08:31,409 --> 01:08:33,619 Attends, une dernière chose, 1085 01:08:33,872 --> 01:08:36,542 c'est un enregistrement d'un suspect nommé Cho Hyun-su... 1086 01:08:41,964 --> 01:08:48,803 Vies de 3 jeunes hommes sont en ligne ici ! 1087 01:08:51,846 --> 01:08:53,929 Pour le bien de ta mère, 1088 01:08:54,648 --> 01:08:56,687 Je t'en supplie. 1089 01:08:58,924 --> 01:09:02,262 (Enregistrement de Cho Hyun-su) (16/07/2000) 1090 01:09:02,342 --> 01:09:04,442 Il a dit de venir à 13 heures. au téléphone. 1091 01:09:04,651 --> 01:09:07,946 Quoi qu'il en soit, le procureur a commencé interrogatoire ce matin. 1092 01:09:11,285 --> 01:09:13,660 - Puis-je partir maintenant ? - Oui. 1093 01:09:33,426 --> 01:09:34,342 M. Lee Su-il. 1094 01:09:34,809 --> 01:09:38,712 Vous purgez actuellement une peine pour abus de substances illégales, n'est-ce pas ? 1095 01:09:39,426 --> 01:09:40,387 Oui. 1096 01:09:40,467 --> 01:09:42,444 Est-ce celui qui vous a dénoncé dans cette pièce ? 1097 01:09:42,524 --> 01:09:43,922 Montrez-le du doigt. 1098 01:09:53,908 --> 01:09:56,674 Avez-vous rencontré un détective Wanju il y a 3 mois ? 1099 01:09:56,754 --> 01:09:57,679 Oui. 1100 01:09:57,759 --> 01:09:58,972 Quelle était la raison pour la réunion ? 1101 01:09:59,249 --> 01:10:03,422 Pour lui dire que Cho Hyun-su est le véritable tueur de l'affaire Woori. 1102 01:10:04,130 --> 01:10:05,756 Votre astuce est-elle vraie ? 1103 01:10:12,094 --> 01:10:14,922 Parle pour que je puisse t'entendre. 1104 01:10:16,430 --> 01:10:19,302 Non, j'ai menti à ce sujet ! 1105 01:10:19,810 --> 01:10:21,147 Pourquoi as-tu menti ? 1106 01:10:22,857 --> 01:10:25,264 Je me vengeais de lui 1107 01:10:25,344 --> 01:10:29,027 pour m'avoir signalé à la police pour avoir reniflé de la colle. 1108 01:10:30,236 --> 01:10:32,366 - Lee Su-il ! - Qui es-tu? 1109 01:10:33,575 --> 01:10:36,719 Vous exploitez ces enfants 1110 01:10:36,799 --> 01:10:38,873 jouer avec l'affaire ? 1111 01:10:39,497 --> 01:10:40,498 Lâcher! 1112 01:10:42,009 --> 01:10:42,972 Les garçons ! 1113 01:10:43,625 --> 01:10:45,010 Regarde mes yeux, 1114 01:10:45,090 --> 01:10:47,257 Le 2 juillet dernier à 4h du matin ! 1115 01:10:47,344 --> 01:10:49,255 Étiez-vous à la boutique Samnye ou pas ? 1116 01:10:49,423 --> 01:10:50,712 Parler! 1117 01:10:51,593 --> 01:10:53,092 Alors quand nous... 1118 01:10:58,893 --> 01:11:01,728 Lieutenant Hwang Joon-cheol. 1119 01:11:02,396 --> 01:11:04,674 Je t'ai demandé ici aujourd'hui 1120 01:11:04,754 --> 01:11:07,149 pour te montrer à quel point tu avais tort, 1121 01:11:07,357 --> 01:11:09,275 et comme tu as tort, 1122 01:11:09,567 --> 01:11:13,571 pour que tu puisses le voir de vos propres yeux à partir de là. 1123 01:11:13,656 --> 01:11:17,012 Alors arrête d'être impoli 1124 01:11:18,132 --> 01:11:20,206 et surveillez attentivement là-bas. 1125 01:11:20,554 --> 01:11:21,554 Sortir! 1126 01:11:25,554 --> 01:11:27,842 Cho Hyun-su, dis la vérité. 1127 01:11:42,134 --> 01:11:43,517 Lee Jae-seok, Ha Joo-hyuk. 1128 01:11:43,686 --> 01:11:46,344 Vous étiez tous les deux sur un bateau de pêche en haute mer 1129 01:11:46,424 --> 01:11:47,397 à partir du 10 avril au 10 août de l'année dernière ? 1130 01:11:47,521 --> 01:11:48,482 Ceci est un dossier d'embarquement. 1131 01:11:48,651 --> 01:11:51,172 Consultez la page suivante, est-ce que ce sont vos signatures ? 1132 01:11:55,281 --> 01:11:56,743 - Oui. - Oui. 1133 01:11:57,615 --> 01:11:59,994 Mais tu as avoué que tu avais volé Woori Mart le 2 juillet ? 1134 01:12:00,118 --> 01:12:02,512 Ce n'était pas moi, Hyun-su a dit ça. 1135 01:12:02,789 --> 01:12:03,632 Cho Hyun-su. 1136 01:12:04,707 --> 01:12:06,757 Ils étaient sur un bateau de pêche, 1137 01:12:07,284 --> 01:12:09,422 mais tu as braqué le magasin avec eux ? 1138 01:12:16,927 --> 01:12:20,472 Tu étais défoncé sur de la colle et du Dex, non ? 1139 01:12:22,467 --> 01:12:23,302 Oui. 1140 01:12:24,434 --> 01:12:25,936 Réfléchissez bien. 1141 01:12:28,146 --> 01:12:29,598 Étiez-vous confus à leur sujet 1142 01:12:29,678 --> 01:12:32,526 parce que tu étais défoncé ? 1143 01:12:33,111 --> 01:12:34,909 Regarde ça comme ça, Hyun-su. 1144 01:12:34,989 --> 01:12:37,864 Le truc avec la mémoire, c'est que 1145 01:12:38,156 --> 01:12:40,078 si vous êtes confus, on pourrait le dire. 1146 01:12:40,158 --> 01:12:44,933 Mais c'est un crime majeur 1147 01:12:45,013 --> 01:12:46,512 le prendre pour de la mémoire. 1148 01:12:53,379 --> 01:12:54,216 Oui... 1149 01:12:55,465 --> 01:12:56,632 Je ne me souviens pas... 1150 01:12:59,637 --> 01:13:03,181 Vous n'êtes pas confus, les garçons, n'est-ce pas ? 1151 01:13:06,020 --> 01:13:07,770 C'est toi qui as fait ça, oui ? 1152 01:13:08,895 --> 01:13:09,980 Regardez-le attentivement ! 1153 01:13:11,942 --> 01:13:13,802 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1154 01:13:14,861 --> 01:13:18,672 Faut-il ouvrir l'enquête encore une fois avec ces flics ? 1155 01:13:19,573 --> 01:13:21,283 Est-ce que le dét. Jang part ? 1156 01:13:21,407 --> 01:13:22,957 Non, non... 1157 01:13:23,037 --> 01:13:26,496 Nous l'avons fait, nous avons tout fait ! 1158 01:13:26,789 --> 01:13:28,290 Je l'ai fait... 1159 01:13:28,554 --> 01:13:33,419 J'ai commandé ces gars pour tout faire... 1160 01:13:38,717 --> 01:13:41,092 Il pleure. 1161 01:13:42,596 --> 01:13:44,094 Pourquoi pleures-tu ? 1162 01:13:44,174 --> 01:13:45,431 Soyez silencieux. 1163 01:13:45,768 --> 01:13:48,472 Laissez-le, s'il se sent lésé, il pourrait pleurer. 1164 01:13:48,771 --> 01:13:49,896 Vous pouvez pleurer. 1165 01:14:23,553 --> 01:14:26,348 Ok, que s'est-il passé après tu as scotché la bouche de la femme ? 1166 01:14:26,472 --> 01:14:28,563 Jae-seok est allé dans la chambre de grand-mère, 1167 01:14:28,643 --> 01:14:29,949 mais elle s'est réveillée, 1168 01:14:30,029 --> 01:14:32,270 alors je l'ai attachée. 1169 01:14:33,023 --> 01:14:35,073 Nous étions sur le point de partir avec les bijoux, 1170 01:14:35,153 --> 01:14:37,027 mais elle se sentait bizarre. 1171 01:14:37,235 --> 01:14:39,193 On aurait dit elle ne respirait pas. 1172 01:14:40,863 --> 01:14:41,948 Eun-ah, attends ! 1173 01:14:45,491 --> 01:14:49,163 Après la mort de mamie, J'ai eu peur. 1174 01:14:49,832 --> 01:14:51,486 Nous sommes allés directement à Busan 1175 01:14:51,566 --> 01:14:54,044 et a vendu les bijoux. 1176 01:14:57,756 --> 01:14:59,425 Avec respect et courtoisie, c'est le CID de la police de Wanju. 1177 01:14:59,505 --> 01:15:01,007 Lieutenant Hwang, s'il vous plaît. 1178 01:15:01,467 --> 01:15:03,177 Le lieutenant Hwang Joon-cheol ? 1179 01:15:03,301 --> 01:15:06,681 Il a été transféré hors de la ville, puis-je vous aider ? 1180 01:15:08,975 --> 01:15:10,516 Christ... 1181 01:15:18,901 --> 01:15:20,783 On dirait que quelqu'un est courir après nous. 1182 01:15:20,863 --> 01:15:22,404 Lieutenant Hwang ! 1183 01:15:22,612 --> 01:15:26,909 Lieutenant Hwang ! Monsieur! 1184 01:15:27,702 --> 01:15:30,793 Lieutenant Hwang ! S'il te plaît! 1185 01:15:30,873 --> 01:15:33,219 - Allons-y. - Lieutenant Hwang ! 1186 01:15:33,299 --> 01:15:36,842 Lieutenant Hwang ! 1187 01:15:36,924 --> 01:15:39,253 Lieutenant Hwang ! Attendez! 1188 01:15:47,137 --> 01:15:49,183 Etes-vous Chang-ho ? 1189 01:15:50,392 --> 01:15:53,592 Oui, je m'appelle Kwon Chang-ho. 1190 01:15:53,812 --> 01:15:58,608 L'un d'entre vous de La province du Gyeongsang ? 1191 01:15:58,884 --> 01:16:00,274 Quoi? 1192 01:16:01,195 --> 01:16:05,239 Non, nous sommes tous de Samnye. 1193 01:16:06,701 --> 01:16:07,950 Je suis désolé... 1194 01:16:10,120 --> 01:16:12,038 Je suis vraiment désolé... 1195 01:16:15,289 --> 01:16:20,046 Que vais-je faire ? 1196 01:16:24,174 --> 01:16:28,638 (août 2016) 1197 01:16:33,267 --> 01:16:35,267 C'est l'adresse au magasin de BD, 1198 01:16:35,347 --> 01:16:36,731 entrons à l'intérieur. 1199 01:16:44,926 --> 01:16:47,321 - Excusez-moi... - Puis-je prendre votre commande ? 1200 01:16:48,282 --> 01:16:52,592 Connaissez-vous un homme nommé Cho Hyun-su ? 1201 01:16:54,496 --> 01:16:55,958 Et lui ? 1202 01:16:56,134 --> 01:16:57,751 je suis avocat, 1203 01:16:57,831 --> 01:17:00,882 nous avons quelques questions à lui poser. 1204 01:17:03,089 --> 01:17:05,091 Il est mort. 1205 01:17:05,968 --> 01:17:07,262 Que se passe-t-il? 1206 01:17:08,927 --> 01:17:10,344 Quoi? 1207 01:17:10,884 --> 01:17:14,849 Après sa libération du commissariat de police, 1208 01:17:15,101 --> 01:17:18,228 il buvait comme un poisson tous les jours. 1209 01:17:18,729 --> 01:17:21,326 Il a dit qu'il avait trop peur vivre sobre. 1210 01:17:24,486 --> 01:17:27,092 J'en avais tellement marre de lui 1211 01:17:27,632 --> 01:17:30,200 et lui a dit d'aller se suicider, 1212 01:17:30,408 --> 01:17:34,412 et ce con s'est vraiment suicidé. 1213 01:17:36,454 --> 01:17:38,124 Il a fait une overdose. 1214 01:17:43,714 --> 01:17:44,879 Chérie, chérie ! 1215 01:17:50,012 --> 01:17:52,014 Est-ce que tu m'attendais ? 1216 01:17:52,178 --> 01:17:53,471 Lieutenant. 1217 01:17:53,888 --> 01:17:59,730 Seriez-vous capable de découvrir Où se trouve Lee Jae-seok ? 1218 01:17:59,854 --> 01:18:00,943 Il s'avère que 1219 01:18:01,023 --> 01:18:03,942 Ha a un record sortant sur un bateau de pêche hauturière, 1220 01:18:04,134 --> 01:18:05,779 et où se trouve actuellement Lee 1221 01:18:05,859 --> 01:18:07,113 sont inconnus pour le moment. 1222 01:18:07,237 --> 01:18:08,695 S'il vous plaît laissez tomber ça. 1223 01:18:08,804 --> 01:18:09,978 Pourquoi fais-tu du mal aux autres 1224 01:18:10,058 --> 01:18:11,906 en ressassant le passé ? 1225 01:18:12,509 --> 01:18:14,552 Cho est mort et Ha a quitté le pays. 1226 01:18:14,632 --> 01:18:15,385 Si tu ne trouves pas Lee, 1227 01:18:15,465 --> 01:18:16,842 c'est une impasse. 1228 01:18:24,418 --> 01:18:25,591 Nous n'avons plus d'options, 1229 01:18:26,025 --> 01:18:27,714 reportons le nouveau procès. 1230 01:18:27,842 --> 01:18:29,974 Non, nous ne pouvons pas abandonner sur les garçons ! 1231 01:18:30,054 --> 01:18:31,718 Il ne s’agit pas d’abandonner. 1232 01:18:31,846 --> 01:18:33,804 Il s'agit de retarder la demande. 1233 01:18:33,888 --> 01:18:36,132 Au moins jusqu'à ce qu'on trouve Lee et Ha. 1234 01:18:38,224 --> 01:18:40,434 Il a fallu les garçons beaucoup de courage pour faire ça. 1235 01:18:40,518 --> 01:18:42,341 Tu ne le gagneras jamais, 1236 01:18:42,776 --> 01:18:45,212 ils seront seulement blessés. 1237 01:18:45,523 --> 01:18:47,734 Pareil pour vous aussi. 1238 01:18:51,782 --> 01:18:52,783 Gardez-le. 1239 01:18:56,118 --> 01:18:59,037 Donnez-moi les numéros des garçons. 1240 01:18:59,245 --> 01:19:01,083 Je vais essayer de les convaincre. 1241 01:19:04,418 --> 01:19:05,802 Seung-woo ! 1242 01:19:06,544 --> 01:19:08,006 - Chang-ho ! - Ouais? 1243 01:19:13,760 --> 01:19:14,852 je suis désolé, 1244 01:19:14,932 --> 01:19:18,016 c'est le seul endroit ça nous donnera du travail. 1245 01:19:18,100 --> 01:19:19,686 Nous devons venir travailler quand ils nous appellent. 1246 01:19:19,810 --> 01:19:21,143 Pas besoin d'être désolé. 1247 01:19:21,475 --> 01:19:23,938 J'ai entendu dire que tu économisais pour Mme Yoon. 1248 01:19:24,146 --> 01:19:27,694 Oui, elle est comme notre mère. 1249 01:19:27,774 --> 01:19:31,862 Et ils ont dit que nous avions besoin de l'argent pour le nouveau procès. 1250 01:19:35,073 --> 01:19:36,242 Hé! 1251 01:19:47,714 --> 01:19:49,423 Pourquoi souris-tu ? 1252 01:19:51,173 --> 01:19:55,221 Vous les garçons effrayés sont tous grands maintenant. 1253 01:19:56,254 --> 01:19:57,555 A quoi ça sert ? 1254 01:19:57,680 --> 01:20:00,558 Nous n'avons jamais eu de fille. 1255 01:20:01,267 --> 01:20:02,836 Pas si punk, 1256 01:20:02,916 --> 01:20:04,354 il a une petite amie ! 1257 01:20:04,438 --> 01:20:08,150 Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai pas de petite amie. 1258 01:20:08,651 --> 01:20:11,654 Tu aimes Seung-ah, et elle t'aime bien aussi. 1259 01:20:12,026 --> 01:20:13,780 Alors vous sortez ensemble, non ? 1260 01:20:14,176 --> 01:20:15,132 Est-ce vrai ? 1261 01:20:15,365 --> 01:20:20,384 Chang-ho, alors tu as dormi avec ma sœur ? 1262 01:20:20,464 --> 01:20:23,914 - Vous êtes épuisé ? - Je n'ai rien fait ! 1263 01:20:24,791 --> 01:20:28,542 Pourquoi voudrait-elle un gars comme moi ? 1264 01:20:29,003 --> 01:20:30,504 Je suis un tueur reconnu coupable. 1265 01:20:30,628 --> 01:20:32,422 Ouais? Alors montre-moi ! 1266 01:20:32,590 --> 01:20:34,969 Montre-moi tes textes avec elle ! 1267 01:20:35,049 --> 01:20:36,386 Que fais-tu? 1268 01:20:36,803 --> 01:20:40,683 Tu souris toujours comme un imbécile chaque fois que vous recevez des SMS. 1269 01:20:41,892 --> 01:20:42,974 Hé. 1270 01:20:43,054 --> 01:20:46,469 On m'appelle "déchet humain", 1271 01:20:46,549 --> 01:20:48,492 comment pourrais-je un jour sortir avec elle ? 1272 01:20:50,108 --> 01:20:53,434 Puis demande-lui un rendez-vous après avoir gagné le procès. 1273 01:20:53,514 --> 01:20:54,516 Ouais, 1274 01:20:54,596 --> 01:20:56,951 nous avons trouvé la vidéo pour les loisirs sur les lieux du crime également. 1275 01:20:57,031 --> 01:20:58,054 Ouais! 1276 01:20:58,134 --> 01:21:00,206 Si nous gagnons le procès, et tu te maries, 1277 01:21:00,286 --> 01:21:03,413 tu seras si heureux ! 1278 01:21:04,871 --> 01:21:07,606 Très bien, gagnons le procès 1279 01:21:08,042 --> 01:21:09,583 et me marier aussi. 1280 01:21:10,252 --> 01:21:12,462 Quoi? Tu vas te marier aussi ? 1281 01:21:27,646 --> 01:21:28,714 Viens par ici ! 1282 01:21:29,563 --> 01:21:32,066 Arrêtez, arrêtez ! Non! Arrêtez ça ! 1283 01:21:44,384 --> 01:21:45,382 Chef! 1284 01:22:29,039 --> 01:22:30,624 Qu'est-ce qui t'amène ici pendant ton jour de congé ? 1285 01:22:30,749 --> 01:22:32,092 Retournez au travail. 1286 01:22:33,587 --> 01:22:35,213 - Il a dit qu'il venait ? - Non. 1287 01:22:39,633 --> 01:22:41,219 Signez ici 1288 01:22:41,299 --> 01:22:42,845 et ne t'inquiète pas pour ça. 1289 01:22:46,174 --> 01:22:48,552 (Lee Jae-seok) 1290 01:22:50,184 --> 01:22:52,731 Bonjour, est-ce que c'est La résidence de M. Lee Jae-seok ? 1291 01:22:53,479 --> 01:22:55,982 C'est vrai, qui est-ce ? 1292 01:22:58,152 --> 01:23:00,655 Bonjour? Bonjour? 1293 01:23:09,331 --> 01:23:10,456 (Avocat Shin) 1294 01:23:11,790 --> 01:23:13,583 Madame, c'est Hwang Joon-cheol. 1295 01:23:14,168 --> 01:23:16,675 Lieutenant Hwang, avez-vous rencontré les garçons ? 1296 01:23:16,755 --> 01:23:19,425 - Demander un nouveau procès. - D'accord. 1297 01:23:20,214 --> 01:23:21,175 Pardon? 1298 01:23:23,301 --> 01:23:24,451 Je ne viendrai peut-être pas aujourd'hui, 1299 01:23:24,531 --> 01:23:26,641 - alors gardez cela à l'esprit. - Vous avez un invité. 1300 01:23:29,391 --> 01:23:30,977 Vous allez quelque part loin ? 1301 01:23:33,563 --> 01:23:37,023 Vous prenez votre retraite l'année prochaine, n'est-ce pas ? 1302 01:23:37,359 --> 01:23:38,484 Oui. 1303 01:23:38,733 --> 01:23:42,172 30 ans de service, et pas de promotion en 15, 1304 01:23:42,488 --> 01:23:44,404 Je t'ai négligé 1305 01:23:44,484 --> 01:23:46,076 en tant que votre commandant. 1306 01:23:47,409 --> 01:23:49,124 Ça aurait l'air bien de prendre sa retraite 1307 01:23:49,204 --> 01:23:51,165 avec un grade d'inspecteur, non ? 1308 01:23:52,038 --> 01:23:54,427 Je te le garantis, 1309 01:23:54,507 --> 01:23:56,626 et je te donne le message que tu veux... 1310 01:23:58,004 --> 01:23:59,898 je pensais 1311 01:24:00,677 --> 01:24:03,341 tu as tout laissé derrière toi, 1312 01:24:04,258 --> 01:24:09,555 mais ta nature de Mad Dog a envie d'aboyer. 1313 01:24:09,892 --> 01:24:11,565 J'ai eu honte de moi 1314 01:24:12,058 --> 01:24:14,228 depuis 16 ans, 1315 01:24:14,689 --> 01:24:19,485 pour ne pas pouvoir pour aider ces pauvres garçons. 1316 01:24:21,027 --> 01:24:23,177 J'ai décidé de ne pas vivre 1317 01:24:24,534 --> 01:24:26,657 honte pour moi et pour eux. 1318 01:24:27,304 --> 01:24:28,410 Donc? 1319 01:24:30,785 --> 01:24:32,284 Tu veux faire la guerre 1320 01:24:33,049 --> 01:24:35,373 contre le monde à ton âge ? 1321 01:24:35,742 --> 01:24:36,935 Avec une femme idiote 1322 01:24:37,015 --> 01:24:38,712 et les enfants attardés ? 1323 01:24:38,793 --> 01:24:40,378 Que puis-je faire ? 1324 01:24:40,671 --> 01:24:47,177 Le Mad Dog a trouvé sa proie. 1325 01:24:48,430 --> 01:24:50,889 Prenez soin de votre propre famille ! 1326 01:24:53,475 --> 01:24:57,231 Inquiétez-vous pour votre fille à la gare de Yeongdeungpo. 1327 01:24:59,942 --> 01:25:03,052 Quoi? Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 1328 01:25:03,609 --> 01:25:05,592 Que voulait-il dire ? 1329 01:25:11,453 --> 01:25:14,000 - Est-ce - Oui c'est le cas. 1330 01:25:14,080 --> 01:25:17,459 J'ai une livraison pour toi, Je devrais être là dans 10 heures. 1331 01:25:17,668 --> 01:25:20,046 Je viens de quitter la maison. 1332 01:25:20,254 --> 01:25:23,350 - Tu as quitté la maison ? - Oui. 1333 01:25:23,430 --> 01:25:25,339 Alors je vais le laisser avec la sécurité. 1334 01:25:25,760 --> 01:25:28,218 D'accord, merci. 1335 01:25:44,486 --> 01:25:47,405 Oh mon Dieu, j'ai oublié le liquide de lave-glace. 1336 01:25:48,614 --> 01:25:50,160 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 1337 01:25:50,240 --> 01:25:51,493 Papa va bientôt revenir. 1338 01:25:53,744 --> 01:25:54,719 Qu'est-ce que c'est? 1339 01:25:54,799 --> 01:25:56,302 - Tu le veux ? - D'accord. 1340 01:25:56,382 --> 01:25:57,832 Liquide lave-glace.... 1341 01:25:59,373 --> 01:26:00,502 C'est ici. 1342 01:26:03,505 --> 01:26:06,548 Tu es bien vivant, se faisant passer pour un humain. 1343 01:26:07,425 --> 01:26:08,470 Qui es-tu? 1344 01:26:08,550 --> 01:26:10,552 Vous ne vous en souvenez pas ? Numéro d'identification de la police de Wanju. 1345 01:26:11,513 --> 01:26:13,972 - Quoi? - Lee Jae-seok. 1346 01:26:14,556 --> 01:26:16,927 Souvenez-vous du trio Samnye 1347 01:26:17,007 --> 01:26:19,132 qui a été enfermé à cause de toi ? 1348 01:26:20,771 --> 01:26:22,440 Je pense que tu t'es trompé de gars. 1349 01:26:23,818 --> 01:26:27,029 Ils sont sur le point de avoir leur nouveau procès. 1350 01:26:27,862 --> 01:26:29,533 Ça me rend fou tu ne seras pas facturé 1351 01:26:29,613 --> 01:26:31,365 en raison du délai de prescription, 1352 01:26:31,698 --> 01:26:33,969 mais pour gagner le nouveau procès, 1353 01:26:34,759 --> 01:26:37,956 nous avons besoin de votre témoignage, 1354 01:26:38,204 --> 01:26:40,699 vous devez témoigner quoi qu'il arrive, 1355 01:26:41,230 --> 01:26:42,292 tu as ça ? 1356 01:26:43,001 --> 01:26:44,132 Ma chérie? 1357 01:26:44,839 --> 01:26:47,173 Jae-seok, je suis ravi de te rencontrer ! 1358 01:26:49,551 --> 01:26:50,552 Votre femme ? 1359 01:26:51,217 --> 01:26:52,512 Bon après-midi. 1360 01:26:53,263 --> 01:26:54,725 Nous sommes de la même ville natale. 1361 01:26:54,805 --> 01:26:55,842 Je vois... 1362 01:26:56,182 --> 01:26:59,561 Petite mademoiselle, tu es si jolie ! 1363 01:27:00,354 --> 01:27:01,422 Quel est ton nom? 1364 01:27:01,502 --> 01:27:03,764 Eun-sol, Lee Eun-sol. 1365 01:27:03,844 --> 01:27:05,094 Eun-sol, 1366 01:27:05,174 --> 01:27:06,781 écoute toujours tes parents. 1367 01:27:06,861 --> 01:27:08,154 - D'accord. - Très bien. 1368 01:27:10,280 --> 01:27:12,632 Alors, quand et où devrions-nous nous voir demain? 1369 01:27:12,991 --> 01:27:14,032 Eh bien... 1370 01:27:14,869 --> 01:27:18,620 Alors appelle-moi. 1371 01:27:21,384 --> 01:27:23,461 - Je te reverrai. - Oui. 1372 01:27:23,541 --> 01:27:26,296 - Eun-sol, au revoir. - Au revoir. 1373 01:27:42,094 --> 01:27:43,149 (C'est Jae-seok, je suis vraiment désolé,) 1374 01:27:43,229 --> 01:27:44,080 (y a-t-il une autre façon pour les aider) 1375 01:27:44,160 --> 01:27:45,092 (sans témoigner ?) 1376 01:27:53,908 --> 01:27:56,802 (Reprocès après 17 ans) 1377 01:28:04,751 --> 01:28:06,757 - Bonjour ? - Avez-vous vu l'article ? 1378 01:28:06,837 --> 01:28:07,794 Oui. 1379 01:28:09,003 --> 01:28:10,632 Excellent travail. 1380 01:28:10,965 --> 01:28:12,759 Avez-vous rencontré Lee Jae-seok ? 1381 01:28:14,092 --> 01:28:16,177 je l'ai fait, 1382 01:28:16,257 --> 01:28:19,806 mais je vais vous renseigner quand je te vois. 1383 01:28:24,562 --> 01:28:27,304 - Que fais-tu? - Désolé, j'ai oublié. 1384 01:28:27,384 --> 01:28:29,067 Ça faisait un moment qu'il bipait, 1385 01:28:29,147 --> 01:28:30,568 comment as-tu pu oublier ? 1386 01:28:30,737 --> 01:28:33,611 Qu'est-ce que tu as depuis hier ? 1387 01:28:33,696 --> 01:28:35,698 - Excusez-moi? - Allez prendre la commande. 1388 01:28:39,214 --> 01:28:42,422 Je ne partirai pas sans votre parole. 1389 01:28:43,497 --> 01:28:46,124 - Je reviens tout de suite ! - Ah non... 1390 01:28:55,842 --> 01:28:57,595 Donc vous n'assisterez pas au nouveau procès ? 1391 01:28:57,680 --> 01:28:59,632 Je sais mieux que quiconque 1392 01:29:00,054 --> 01:29:02,224 que j'étais la racaille de cette terre. 1393 01:29:02,308 --> 01:29:04,486 Mais à part mon nom, 1394 01:29:04,566 --> 01:29:06,689 Je suis un homme complètement différent. 1395 01:29:06,813 --> 01:29:09,092 J'ai commencé une nouvelle vie ! 1396 01:29:09,172 --> 01:29:10,857 Une nouvelle vie ? 1397 01:29:12,194 --> 01:29:19,132 Et la jeunesse de 3 gars tu as démoli ? 1398 01:29:20,534 --> 01:29:24,707 Dis juste "je suis celui derrière l'affaire Woori", au tribunal ! 1399 01:29:25,039 --> 01:29:26,632 Ce n'est pas comme si tu irais en prison ! 1400 01:29:27,874 --> 01:29:32,963 Ma famille ne sait pas rien sur mon passé. 1401 01:29:33,094 --> 01:29:35,758 Puis sorti de nulle part, tu veux que je révèle 1402 01:29:36,090 --> 01:29:40,514 que j'étais toxicomane, voleur et meurtrier ? 1403 01:29:40,924 --> 01:29:42,556 Je ne peux pas faire ça. 1404 01:29:42,725 --> 01:29:43,486 Même si je me fais poignarder, 1405 01:29:43,566 --> 01:29:45,019 Je ne peux tout simplement pas le faire. 1406 01:29:45,424 --> 01:29:47,942 Attends, où vas-tu ? 1407 01:29:48,022 --> 01:29:49,802 Si tu ne peux pas le dire, 1408 01:29:49,882 --> 01:29:52,398 Je le ferai pour toi, connard ! 1409 01:29:53,027 --> 01:29:54,737 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 1410 01:29:54,964 --> 01:29:56,062 Comment as-tu pu faire ça 1411 01:29:56,142 --> 01:29:57,632 à une femme enceinte ! 1412 01:30:00,699 --> 01:30:01,744 Monsieur. 1413 01:30:02,036 --> 01:30:03,750 Joo-hyuk ou Hyun-su, 1414 01:30:03,830 --> 01:30:06,248 tu ne peux pas aller voir Hyun-su ? 1415 01:30:06,620 --> 01:30:09,802 Tu vendras tes amis jusqu'au bout ? 1416 01:30:10,292 --> 01:30:13,012 Joo-hyuk est à l'étranger sur un bateau de pêche et Hyun-su... 1417 01:30:13,756 --> 01:30:15,409 Cho Hyun-su est mort 1418 01:30:16,424 --> 01:30:18,132 il y a 2 ans. 1419 01:30:19,093 --> 01:30:19,974 Quoi? 1420 01:30:20,054 --> 01:30:23,137 Il s'est suicidé parce que 1421 01:30:24,317 --> 01:30:26,432 il ne pouvait pas continuer avec sa culpabilité. 1422 01:30:27,810 --> 01:30:30,672 Hyun-su est mort ? 1423 01:30:32,939 --> 01:30:35,842 Idiot stupide, comment a-t-il pu se suicider... 1424 01:30:39,514 --> 01:30:42,785 C'est la fille de la grand-mère que tu as tuée. 1425 01:30:44,871 --> 01:30:45,937 Tu es peut-être encore en vie 1426 01:30:46,017 --> 01:30:47,874 parce que tu n'es pas un idiot, 1427 01:30:49,094 --> 01:30:51,592 mais sais-tu à quel point c'est dur c'était pour moi et eux ? 1428 01:30:53,543 --> 01:30:55,253 Comment allez-vous nous rembourser ? 1429 01:30:56,554 --> 01:30:58,721 Tout va bien si tu vis si bien ? 1430 01:30:58,801 --> 01:31:00,554 Je vais tuer ce connard ! 1431 01:31:00,634 --> 01:31:02,428 Que fais-tu? 1432 01:31:03,429 --> 01:31:05,087 Veux-tu y retourner 1433 01:31:05,167 --> 01:31:06,592 en prison après l'avoir tué ? 1434 01:31:07,473 --> 01:31:09,382 Devrions-nous simplement abandonner au procès ? 1435 01:31:10,813 --> 01:31:12,899 Je me sens tellement lésé ! C'est tout ! 1436 01:31:13,688 --> 01:31:18,821 Je sais, je sais, vraiment. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:25,744 Je vais témoigner. 1438 01:31:29,956 --> 01:31:31,541 Mais monsieur... 1439 01:31:32,042 --> 01:31:33,752 Je t'en supplie. 1440 01:31:34,837 --> 01:31:37,295 S'il te plaît, ne laisse pas ma famille le découvre. 1441 01:31:42,176 --> 01:31:45,011 Bien, tu fais la bonne chose. 1442 01:31:46,180 --> 01:31:48,011 Même si la nouvelle sort, 1443 01:31:48,091 --> 01:31:49,507 tu seras anonyme, 1444 01:31:50,507 --> 01:31:52,647 ne vous inquiétez pas. 1445 01:31:55,149 --> 01:31:56,701 Quand nous aurons la date d'audience, Je vous contacterai. 1446 01:31:57,900 --> 01:31:59,069 Entrez. 1447 01:32:01,656 --> 01:32:02,592 Allons-y. 1448 01:32:16,294 --> 01:32:17,616 Veuillez vous assurer 1449 01:32:17,696 --> 01:32:21,299 L'identité de Lee n'a pas été divulgué, Mme Shin. 1450 01:32:23,718 --> 01:32:24,887 Qu'est-ce que c'est ça? 1451 01:32:25,720 --> 01:32:26,973 La police et la mairie est venu plus tôt. 1452 01:32:27,053 --> 01:32:28,018 (Avis de fermeture - Violations de santé) 1453 01:32:28,098 --> 01:32:30,224 Nous avons été signalés pour intoxication alimentaire. 1454 01:32:30,348 --> 01:32:31,810 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1455 01:32:32,266 --> 01:32:35,512 A quoi cela servirait-il ? 1456 01:32:40,234 --> 01:32:41,234 Oui? 1457 01:32:42,112 --> 01:32:43,113 Quoi? 1458 01:32:44,406 --> 01:32:45,363 Je serai là. 1459 01:32:46,324 --> 01:32:47,972 Tu es stupide... 1460 01:32:48,052 --> 01:32:51,592 (Police) 1461 01:32:54,288 --> 01:32:55,958 Que se passe-t-il ? 1462 01:32:56,126 --> 01:32:57,876 Êtes-vous le chef Hwang ? 1463 01:32:58,877 --> 01:33:00,214 Audit interne. 1464 01:33:01,423 --> 01:33:05,672 Venez au QG demain pour entendre les détails. 1465 01:33:09,804 --> 01:33:11,092 (Demande de présence) 1466 01:33:16,394 --> 01:33:18,480 Que se passe-t-il à cette heure ? 1467 01:33:18,604 --> 01:33:20,651 Papa, tout va bien ? 1468 01:33:21,107 --> 01:33:22,484 Tout va bien pour moi ? 1469 01:33:24,238 --> 01:33:28,094 Kiddo, il se passe quelque chose chez toi ? 1470 01:33:28,174 --> 01:33:30,659 En tant que policier, quelque chose se passe toujours. 1471 01:33:32,162 --> 01:33:34,456 Ce n'est pas comme si tu allais arrêter ce que tu fais pour moi. 1472 01:33:35,706 --> 01:33:37,459 Prends soin de toi, appelle-moi. 1473 01:33:38,624 --> 01:33:41,335 Lieutenant Hwang, je suis la fille du chien fou de Wanju. 1474 01:33:41,836 --> 01:33:43,614 Je peux prendre soin de moi, 1475 01:33:43,694 --> 01:33:45,215 faites ce que vous pensez être juste. 1476 01:33:45,339 --> 01:33:47,217 J'ai compris? Je dois y aller. 1477 01:34:02,440 --> 01:34:03,818 Je suis désolé. 1478 01:34:04,651 --> 01:34:08,446 Mon Dieu, j'aurais dû enregistrer ça. 1479 01:34:11,786 --> 01:34:14,452 De quoi es-tu désolé ? 1480 01:34:15,914 --> 01:34:18,292 Ce restaurant a été difficile à ouvrir. 1481 01:34:19,041 --> 01:34:20,342 C'est pour ça que tu es désolé ? 1482 01:34:22,004 --> 01:34:24,799 Espèce de vieil imbécile. 1483 01:34:25,215 --> 01:34:27,802 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ? 1484 01:34:28,302 --> 01:34:29,764 Pourquoi dois-je entendre parler 1485 01:34:29,844 --> 01:34:33,179 ce que fait mon propre mari de quelqu'un d'autre ? 1486 01:34:33,515 --> 01:34:37,475 Pourquoi tu me fais en femme faible ? 1487 01:34:39,854 --> 01:34:40,895 Merci pour le repas. 1488 01:34:42,857 --> 01:34:45,740 Jésus-Christ... 1489 01:34:45,820 --> 01:34:47,110 Très bien, 1490 01:34:47,190 --> 01:34:48,987 Je suis un peu en retard pour te demander, 1491 01:34:49,403 --> 01:34:51,172 que voudrais-tu que je fasse ? 1492 01:34:52,198 --> 01:34:54,749 Fais-le! Faites-le bien ! 1493 01:34:54,829 --> 01:34:55,814 Tu le fais déjà, 1494 01:34:55,894 --> 01:34:57,344 c'est partout à la télé ! 1495 01:34:57,424 --> 01:34:58,456 Je suis le dernier à savoir... 1496 01:34:59,497 --> 01:35:05,047 M. Hwang, vous ne comprendrez jamais des femmes jusqu'à ce que vous mouriez. 1497 01:35:07,257 --> 01:35:09,968 Allez, sors d'ici ! 1498 01:35:10,216 --> 01:35:11,509 Faites de votre mieux aujourd'hui. 1499 01:35:12,386 --> 01:35:13,342 Vous êtes mort si vous le gâchez. 1500 01:35:16,891 --> 01:35:17,892 Je m'en vais ! 1501 01:35:20,855 --> 01:35:22,937 Ne dérangez pas les autres, 1502 01:35:23,384 --> 01:35:25,732 et mettons-nous d'accord sur un compromis. 1503 01:35:27,025 --> 01:35:28,026 Par ici. 1504 01:35:29,195 --> 01:35:30,492 Où vas-tu? 1505 01:35:30,572 --> 01:35:32,632 Faites ce que vous voulez ! 1506 01:35:33,323 --> 01:35:35,342 - Lâcher! - Jung-gyu. 1507 01:35:35,422 --> 01:35:37,163 Hé, mec ! 1508 01:35:37,495 --> 01:35:40,882 N'y pense même pas succomber à ces idiots ! 1509 01:35:41,499 --> 01:35:43,085 Aujourd'hui, c'est mon jour pour briller ! 1510 01:35:43,878 --> 01:35:44,882 Bonne chance! 1511 01:35:44,962 --> 01:35:47,005 Je m'en vais, cochons ! 1512 01:35:49,924 --> 01:35:51,212 Où vas-tu? 1513 01:35:51,758 --> 01:35:53,760 - Je comprends, monsieur. - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! 1514 01:35:53,844 --> 01:35:55,724 Regardez ce fils d'arme ! 1515 01:35:55,804 --> 01:35:56,891 Où penses-tu être ? 1516 01:35:57,509 --> 01:35:58,436 Espèce de putain de nuisible... 1517 01:35:58,516 --> 01:36:00,802 Arrêtez-vous, sortez. 1518 01:36:05,772 --> 01:36:06,751 Prends ça 1519 01:36:06,831 --> 01:36:09,302 et arrête de harceler des gens innocents. 1520 01:36:09,736 --> 01:36:12,570 Lettre de démission, vraiment ? 1521 01:36:13,884 --> 01:36:15,302 Vous êtes viré sans pension. 1522 01:36:15,910 --> 01:36:17,411 Lieutenant Hwang Joon-cheol, 1523 01:36:17,491 --> 01:36:20,460 tu es maintenant un traître 1524 01:36:20,540 --> 01:36:23,209 et l'ennemi de l'agence. 1525 01:36:24,667 --> 01:36:28,046 Un homme qui a trahi peut-il 120 000 policiers 1526 01:36:28,294 --> 01:36:31,972 vivre une vie normale en Corée ? 1527 01:36:35,593 --> 01:36:37,719 Les chiens enragés font-ils des appels rationnels 1528 01:36:37,799 --> 01:36:39,974 avant de mordre sa proie ? 1529 01:36:40,643 --> 01:36:43,017 Arrête de poser comme une grosse perruque, Je pourrais vomir ! 1530 01:36:44,062 --> 01:36:46,440 Tu n'es pas flic, tu n'es qu'un voyou. 1531 01:36:51,818 --> 01:36:54,488 Il est vraiment devenu fou... 1532 01:37:01,996 --> 01:37:03,706 Levez-vous tous, s'il vous plaît. 1533 01:37:11,173 --> 01:37:12,466 Vous pouvez vous asseoir. 1534 01:37:17,219 --> 01:37:19,890 Nous allons maintenant commencer le nouveau procès 2016-2 1535 01:37:19,970 --> 01:37:23,057 d'une affaire de vol-homicide. 1536 01:37:24,226 --> 01:37:28,522 Accusés, votre témoin est-il Lee Jae-seok présent ? 1537 01:37:30,524 --> 01:37:32,823 En raison d'une circonstance imprévue, 1538 01:37:32,903 --> 01:37:36,114 il ne peut pas assister l'audience d'aujourd'hui. 1539 01:37:36,198 --> 01:37:38,891 Nous aimerions demander Sous-commissaire 1540 01:37:38,971 --> 01:37:41,744 Choi Woo-sung est arrivé en premier à la barre. 1541 01:37:53,880 --> 01:37:55,633 Veuillez regarder la vidéo. 1542 01:37:56,258 --> 01:37:58,802 Cette vidéo montre l'enquête 1543 01:37:58,882 --> 01:38:01,515 Il y a 17 ans contre mes clients. 1544 01:38:01,964 --> 01:38:02,860 La liste des preuves montre 1545 01:38:02,940 --> 01:38:05,559 "Récréation sur les scènes de crime", 1546 01:38:05,728 --> 01:38:06,901 mais comme vous pouvez le constater, 1547 01:38:06,981 --> 01:38:08,762 c'est barré. 1548 01:38:08,842 --> 01:38:09,833 Témoin, 1549 01:38:09,913 --> 01:38:13,403 ça indique la vidéo est porté disparu, 1550 01:38:13,483 --> 01:38:15,401 est-il perdu ou caché ? 1551 01:38:15,569 --> 01:38:17,447 C'est arrivé il y a 17 ans. 1552 01:38:18,612 --> 01:38:20,074 Je ne m'en souviens pas. 1553 01:38:25,539 --> 01:38:27,121 Continuons à regarder. 1554 01:38:31,254 --> 01:38:33,972 Cette vidéo de loisirs sur la scène du crime 1555 01:38:34,296 --> 01:38:37,383 a été abattu par un parent d'un accusé et a été récemment restauré. 1556 01:38:38,384 --> 01:38:42,849 Comme vous pouvez le constater, un officier est enregistrer l'intégralité de l'événement. 1557 01:38:43,344 --> 01:38:45,644 Mais tu l'as détruit, craignant que 1558 01:38:45,724 --> 01:38:47,768 ton interrogatoire illégal 1559 01:38:47,848 --> 01:38:49,972 avec aveu forcé serait découvert. 1560 01:38:50,396 --> 01:38:52,472 Votre Honneur, argument spéculatif. 1561 01:38:52,552 --> 01:38:55,650 Non, c'est une conjecture. 1562 01:38:56,110 --> 01:38:57,895 S'il vous plaît, travaillez votre chemin vers la vérité 1563 01:38:57,975 --> 01:38:59,906 avec des preuves concrètes. 1564 01:39:02,657 --> 01:39:06,422 Bien sûr, je vais maintenant vous montrer cette preuve. 1565 01:39:07,329 --> 01:39:08,915 Élevez-le plus haut ! 1566 01:39:14,168 --> 01:39:15,882 Comme vous pouvez le voir dans la vidéo, 1567 01:39:15,962 --> 01:39:20,634 les jeunes accusés ne sont pas sûrs ce qu'ils sont censés faire, 1568 01:39:20,967 --> 01:39:22,017 et nous ne faisons que suivre les instructions des enquêteurs 1569 01:39:22,097 --> 01:39:24,672 comme des marionnettes. 1570 01:39:25,599 --> 01:39:27,181 Veuillez regarder cela attentivement. 1571 01:39:29,103 --> 01:39:31,511 Espèce d'idiot, pas comme ça, 1572 01:39:31,591 --> 01:39:32,815 faites-le comme vous le faisiez avant. 1573 01:39:37,319 --> 01:39:39,552 Tu ne les avais pas pratiquer ça ? 1574 01:39:41,407 --> 01:39:43,866 Témoin, qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 1575 01:39:46,785 --> 01:39:49,371 J'ai dit : "Tu ne les avais pas pratiquer ça ? » 1576 01:39:51,464 --> 01:39:52,999 C'est exact. 1577 01:39:54,134 --> 01:39:56,815 Cela ne veut-il pas dire ils ne savaient pas 1578 01:39:56,895 --> 01:39:59,092 le processus et faut-il s'entraîner ? 1579 01:40:03,009 --> 01:40:04,306 Comme vous le savez, 1580 01:40:04,386 --> 01:40:07,594 les criminels ont un problème psychologique 1581 01:40:07,674 --> 01:40:08,935 mécanisme défensif 1582 01:40:09,015 --> 01:40:12,062 qui efface leurs crimes de leur mémoire. 1583 01:40:12,270 --> 01:40:14,006 Nous utilisons cette méthode d'enquête 1584 01:40:14,176 --> 01:40:16,344 afin de briser 1585 01:40:16,424 --> 01:40:21,447 ce mécanisme défensif et restaurer leur mémoire. 1586 01:40:25,908 --> 01:40:27,976 Nous allons maintenant entendre la voix de Cho Hyun-su, 1587 01:40:28,056 --> 01:40:30,204 qui a avoué le crime. 1588 01:40:30,496 --> 01:40:34,584 Après la mort de grand-mère, J'ai eu peur. 1589 01:40:34,924 --> 01:40:36,308 Nous sommes allés directement à Busan 1590 01:40:36,672 --> 01:40:38,797 et a vendu les bijoux. 1591 01:40:39,014 --> 01:40:41,762 Est-ce la voix ? 1592 01:40:42,677 --> 01:40:43,593 Oui. 1593 01:40:44,218 --> 01:40:45,672 Plus de questions. 1594 01:40:50,214 --> 01:40:53,052 Y a-t-il quelqu'un dans cette salle d'audience, 1595 01:40:53,435 --> 01:40:55,902 qui peut vérifier que 1596 01:40:57,339 --> 01:40:59,025 la voix dans l'enregistrement est le sien ? 1597 01:41:01,195 --> 01:41:04,991 Cho Hyun-su est décédé il y a quelques années. 1598 01:41:05,094 --> 01:41:07,052 Veuillez répondre par oui ou par non. 1599 01:41:07,617 --> 01:41:09,868 Est-il dans cette salle d'audience ou pas ? 1600 01:41:10,076 --> 01:41:11,161 Votre Honneur, 1601 01:41:11,285 --> 01:41:12,875 la poursuite met l'accent... 1602 01:41:12,955 --> 01:41:14,500 Attendez une minute. 1603 01:41:14,873 --> 01:41:17,211 je ne veux pas répondez par oui ou par non. 1604 01:41:18,084 --> 01:41:19,682 Sa voix terrifiante 1605 01:41:21,685 --> 01:41:24,342 est ancré dans ma tête. 1606 01:41:25,091 --> 01:41:29,972 Cette voix appartenait à Cho Hyun-su. 1607 01:41:31,682 --> 01:41:35,357 Te souviens-tu d'avoir vu 1608 01:41:35,437 --> 01:41:37,089 ces callosités aux articulations 1609 01:41:37,558 --> 01:41:39,262 sur la main d'un des criminels ? 1610 01:41:41,801 --> 01:41:42,653 Oui. 1611 01:41:45,319 --> 01:41:46,358 M. Kwon Chang-ho, 1612 01:41:46,438 --> 01:41:48,762 peux-tu nous montrer tes jointures ? 1613 01:41:52,884 --> 01:41:53,842 M. Kwon Chang-ho ! 1614 01:41:54,328 --> 01:41:57,375 Pourriez-vous nous montrer votre main ? 1615 01:42:01,920 --> 01:42:03,487 La prochaine date d'audience est 1616 01:42:03,567 --> 01:42:06,592 6 septembre, 9h30 1617 01:42:21,483 --> 01:42:22,360 Qui est-ce ? 1618 01:42:22,440 --> 01:42:25,403 Bonsoir, Je suis venu rencontrer Jae-seok. 1619 01:42:26,488 --> 01:42:27,399 Vous souvenez-vous de moi? 1620 01:42:27,479 --> 01:42:30,616 Je t'ai vu au marché. 1621 01:42:32,494 --> 01:42:33,704 Un instant. 1622 01:42:37,455 --> 01:42:39,001 Désolé d'être passé si tard dans la nuit. 1623 01:42:39,750 --> 01:42:42,132 Il n'est pas rentré à la maison dans quelques jours. 1624 01:42:44,130 --> 01:42:45,304 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 1625 01:42:45,384 --> 01:42:46,810 je ne suis pas sûr, 1626 01:42:47,556 --> 01:42:49,512 il m'a dit ne pas l'appeler pendant quelques jours. 1627 01:42:51,137 --> 01:42:52,847 Il doit se passer quelque chose. 1628 01:42:54,674 --> 01:42:55,705 Pourriez-vous s'il vous plaît lui faire savoir 1629 01:42:55,785 --> 01:42:58,645 que je suis passé s'il appelle ? 1630 01:42:59,561 --> 01:43:00,647 Bien sûr... 1631 01:43:11,197 --> 01:43:13,035 La porte se ferme. 1632 01:43:16,578 --> 01:43:17,579 Monsieur? 1633 01:43:18,580 --> 01:43:19,541 Oui? 1634 01:43:20,042 --> 01:43:22,044 Es-tu flic ? 1635 01:43:23,585 --> 01:43:24,422 Oui. 1636 01:43:31,009 --> 01:43:33,680 Pourriez-vous me le dire honnêtement ? 1637 01:43:34,054 --> 01:43:36,975 A-t-il fait quelque chose de mal ? 1638 01:43:38,352 --> 01:43:41,519 Pourquoi a-t-il fait quelque chose de mal ? 1639 01:43:41,924 --> 01:43:44,117 J'ai dû te confondre 1640 01:43:44,882 --> 01:43:47,818 avec cette visite nocturne. 1641 01:43:51,281 --> 01:43:52,804 Merci pour la boisson. 1642 01:43:52,884 --> 01:43:54,240 Papa est de retour ? 1643 01:43:55,617 --> 01:43:56,450 Oh cher. 1644 01:43:57,411 --> 01:43:58,842 Eun-sol, tu t'es réveillé ? 1645 01:43:59,706 --> 01:44:00,747 Salut, Eun-sol. 1646 01:44:01,876 --> 01:44:03,472 Est-ce que tu vas bien ? 1647 01:44:21,143 --> 01:44:24,422 J'aurais dû surveiller Lee de plus près. 1648 01:44:25,399 --> 01:44:27,065 Je suis vraiment désolé, les garçons. 1649 01:44:28,844 --> 01:44:30,134 Chef. 1650 01:44:30,444 --> 01:44:33,071 Nous en avons parlé avant de venir ici. 1651 01:44:33,656 --> 01:44:38,492 Si on peut dire ce que nous voulons dire 1652 01:44:39,746 --> 01:44:41,694 dans la salle d'audience demain pour 1653 01:44:41,774 --> 01:44:45,043 des hommes puissants qui nous ont fait ça, 1654 01:44:45,123 --> 01:44:48,002 nous pouvons vivre avec ça. 1655 01:44:49,087 --> 01:44:51,049 "Nous ne sommes pas des tueurs !" 1656 01:44:51,173 --> 01:44:52,967 Être capable de crier ça serait incroyable. 1657 01:44:53,051 --> 01:44:54,592 Très bien, ici, ici. 1658 01:44:54,677 --> 01:44:55,925 Vous êtes nos derniers invités, 1659 01:44:56,005 --> 01:44:57,888 alors je sors l'artillerie lourde ! 1660 01:44:58,012 --> 01:45:00,935 Ne vous souciez pas du temps, mangez lentement et mangez beaucoup ! 1661 01:45:01,015 --> 01:45:02,724 Tu ne peux pas partir jusqu'à ce qu'ils soient vides ! 1662 01:45:02,804 --> 01:45:03,854 D'accord. 1663 01:45:19,325 --> 01:45:22,705 Mme Shin, au lieu de Choi, Mettez le procureur Oh Jae-hyung 1664 01:45:22,829 --> 01:45:25,499 à la barre des témoins à l'audience de demain. 1665 01:45:25,623 --> 01:45:26,455 Pourquoi? 1666 01:45:26,535 --> 01:45:28,502 Il sera là comme témoin à charge. 1667 01:45:29,672 --> 01:45:34,012 Merci d'avoir accepté de témoigner lors de votre journée bien remplie. 1668 01:45:34,801 --> 01:45:36,061 Je voulais conclure cette affaire 1669 01:45:36,141 --> 01:45:39,882 pour de bon cette fois. 1670 01:45:39,962 --> 01:45:43,141 Je dois bientôt partir pour une réunion importante, 1671 01:45:43,349 --> 01:45:46,436 puis-je questionner directement les accusés ? 1672 01:45:46,689 --> 01:45:48,106 Oui, vous pouvez. 1673 01:45:48,731 --> 01:45:49,692 Merci, Votre Honneur. 1674 01:45:49,924 --> 01:45:53,443 Accusés, vous vous souvenez de moi ? 1675 01:45:54,861 --> 01:45:57,912 Au cours de l'enquête du parquet en 1999, 1676 01:45:57,992 --> 01:46:00,659 est-ce que je t'ai agressé ou vous a traité avec méchanceté, 1677 01:46:00,827 --> 01:46:04,414 ou j'ai ordonné à mes enquêteurs pour accomplir ces actes ? 1678 01:46:05,916 --> 01:46:08,094 Tu ne nous as pas battu, 1679 01:46:08,174 --> 01:46:10,053 mais tu nous as menacé de ça 1680 01:46:10,133 --> 01:46:14,881 mentir pourrait nous faire tuer. 1681 01:46:14,965 --> 01:46:16,382 Il a raison ! 1682 01:46:17,760 --> 01:46:20,386 Peut-être que je répondais à une question 1683 01:46:20,466 --> 01:46:22,596 sur la punition pour homicide. 1684 01:46:22,889 --> 01:46:24,435 M. Kwon Chang-ho, 1685 01:46:24,515 --> 01:46:28,270 lorsque vous avez été arrêté en 1999, 1686 01:46:28,522 --> 01:46:30,148 tu as tout admis 1687 01:46:31,357 --> 01:46:33,762 le premier jour de l'enquête, n'est-ce pas ? 1688 01:46:34,400 --> 01:46:37,367 Il était évident que nous obtiendrions battu si je ne le faisais pas. 1689 01:46:37,447 --> 01:46:40,114 Vous venez de dire que l'accusation ne vous a pas maltraité. 1690 01:46:40,198 --> 01:46:42,785 Avez-vous ou non avouer le crime ? 1691 01:46:43,870 --> 01:46:45,079 Je l'ai fait. 1692 01:46:45,287 --> 01:46:47,284 Quelques mois après le début de votre peine, 1693 01:46:48,174 --> 01:46:50,837 tu as encore une fois nié ton crime, 1694 01:46:51,085 --> 01:46:52,762 quand Cho a été arrêté par le lieutenant Hwang. 1695 01:46:53,634 --> 01:46:54,512 Mais c'est... 1696 01:46:54,592 --> 01:46:59,012 Mais quand tu as été confronté avec Cho et d'autres, 1697 01:46:59,469 --> 01:47:03,097 tu as encore une fois admis à vos crimes, n'est-ce pas ? 1698 01:47:04,598 --> 01:47:05,802 16 ans se sont écoulés. 1699 01:47:06,893 --> 01:47:11,605 Mais ils le sont encore une fois nier tout acte répréhensible. 1700 01:47:12,014 --> 01:47:16,110 Même s'ils sont clamant aujourd'hui leur innocence, 1701 01:47:16,402 --> 01:47:20,342 ils pourraient encore une fois admettre leurs crimes demain. 1702 01:47:21,155 --> 01:47:26,244 Est-ce qu'on ressemble toujours à des enfants qui tomberait dans le piège de tes projets ? 1703 01:47:27,621 --> 01:47:29,922 Non, bien sûr que non. 1704 01:47:33,960 --> 01:47:36,092 Vous ressemblez à des tueurs vicieux. 1705 01:47:38,048 --> 01:47:40,034 Ce qui est encore plus effrayant, c'est que 1706 01:47:41,427 --> 01:47:45,422 au lieu de protéger ces marginaux sociaux, 1707 01:47:45,639 --> 01:47:48,422 des gens comme Hwang Joon-cheol insultent le système judiciaire 1708 01:47:48,727 --> 01:47:51,927 et exploiter les accusés 1709 01:47:52,007 --> 01:47:54,192 en créant des troubles sociaux. 1710 01:47:54,272 --> 01:47:55,942 - En outre! - Excusez-moi! 1711 01:47:57,111 --> 01:47:59,485 Ces gars ne sont pas des marginaux sociaux ! 1712 01:48:00,114 --> 01:48:02,094 - Asseyez-vous. - Ce sont des citoyens coréens 1713 01:48:02,174 --> 01:48:03,285 qui contribuent à notre société ! 1714 01:48:03,365 --> 01:48:04,787 Reprenez vos mots ! 1715 01:48:04,867 --> 01:48:06,120 Veuillez vous asseoir. 1716 01:48:06,785 --> 01:48:09,788 Si vous causez un autre dérangement, tu seras expulsé. 1717 01:48:10,665 --> 01:48:11,666 Asseyez-vous. 1718 01:48:13,499 --> 01:48:14,628 Je vais continuer. 1719 01:48:15,754 --> 01:48:20,052 Il existe une preuve claire que Lee Jae-seok et Ha Joo-hyuk, 1720 01:48:20,298 --> 01:48:22,552 de vrais tueurs supposés de cette affaire, 1721 01:48:22,632 --> 01:48:26,096 pêchions pendant et après l'incident. 1722 01:48:28,714 --> 01:48:31,632 Votre Honneur, c'est une fabrication. 1723 01:48:32,518 --> 01:48:34,472 Avez-vous des preuves pour sauvegarder votre déclaration? 1724 01:48:34,773 --> 01:48:36,262 Comment pourraient-ils avoir quelque chose ? 1725 01:48:36,775 --> 01:48:40,154 Cette affaire est une interminable défilé de parjure. 1726 01:48:40,446 --> 01:48:41,882 Nous le faisons. 1727 01:48:43,344 --> 01:48:45,342 Nous aimerions demander Le lieutenant Hwang Joon-cheol témoignera. 1728 01:48:56,042 --> 01:49:00,842 Seulement 5 jours après l'incident du Woori Mart, 1729 01:49:01,255 --> 01:49:04,842 les prévenus ont été arrêtés 1730 01:49:04,922 --> 01:49:06,636 et seulement une semaine après, 1731 01:49:07,053 --> 01:49:10,842 la récréation de la scène du crime a eu lieu. 1732 01:49:11,642 --> 01:49:13,951 Comme vous pouvez le voir sur la vidéo, 1733 01:49:14,804 --> 01:49:18,190 Lee Jae-seok et Cho Hyun-su étaient 1734 01:49:18,270 --> 01:49:21,736 dans la foule pendant la récréation. 1735 01:49:23,569 --> 01:49:25,407 Ils sont retournés sur les lieux du crime 1736 01:49:25,487 --> 01:49:27,974 à cause de la culpabilité et de l'anxiété, 1737 01:49:28,054 --> 01:49:30,868 et ils ont laissé leur trace 1738 01:49:31,062 --> 01:49:35,367 juste là sur la vidéo. 1739 01:49:36,210 --> 01:49:37,503 Votre Honneur. 1740 01:49:37,752 --> 01:49:40,590 Le document indiquant qu'ils étaient 1741 01:49:40,670 --> 01:49:43,589 pêcher pendant 4 mois était une fabrication. 1742 01:49:49,972 --> 01:49:51,726 Silence dans la cour ! 1743 01:49:52,804 --> 01:49:54,262 Silence! 1744 01:49:55,269 --> 01:49:56,522 Témoin, 1745 01:49:56,811 --> 01:49:58,160 comment peux-tu prouver cela 1746 01:49:58,413 --> 01:50:02,068 ces deux-là sont bien Lee et Cho ? 1747 01:50:02,254 --> 01:50:10,372 Ces deux individus étaient interrogé non seulement par Choi, 1748 01:50:10,452 --> 01:50:14,665 mais le procureur Oh Jae-hyung aussi. 1749 01:50:15,830 --> 01:50:17,262 Vous devriez leur demander. 1750 01:50:18,124 --> 01:50:20,126 Nous aimerions demander Procureur Oh... 1751 01:50:22,344 --> 01:50:23,842 Je vais témoigner ! 1752 01:50:24,759 --> 01:50:26,762 Sous-commissaire Choi Woo-sung à la barre. 1753 01:50:28,218 --> 01:50:29,471 Hwang Joon Cheol. 1754 01:50:30,304 --> 01:50:33,099 Vous moquez-vous de la police ? 1755 01:50:35,269 --> 01:50:36,518 Votre Honneur! 1756 01:50:37,143 --> 01:50:39,672 Donnez-nous 2 jours pour nos médecins légistes 1757 01:50:39,752 --> 01:50:41,934 pour analyser ça ! 1758 01:50:42,014 --> 01:50:43,636 Nous prouverons que ces hommes, 1759 01:50:43,716 --> 01:50:44,617 lâche-moi ! 1760 01:50:47,237 --> 01:50:50,492 Nous allons prouver que celui montré dans la vidéo, ce n'est pas Lee Jae-seok. 1761 01:50:50,993 --> 01:50:52,450 C'est Lee Jae-seok ! 1762 01:51:00,835 --> 01:51:03,632 Je suis le véritable coupable, Lee Jae-seok. 1763 01:51:06,092 --> 01:51:11,342 Avec mon ami Hyun-su, J'étais là. 1764 01:51:12,178 --> 01:51:13,247 Votre Honneur, 1765 01:51:13,363 --> 01:51:15,422 nous aimerions demander Lee Jae-seok comme notre prochain témoin. 1766 01:51:16,142 --> 01:51:19,646 M. Lee Jae-seok, veuillez vous présenter à la barre des témoins. 1767 01:51:32,326 --> 01:51:33,422 J'affirme solennellement 1768 01:51:34,120 --> 01:51:36,306 que les preuves que je donnerai 1769 01:51:36,386 --> 01:51:37,832 sera la vérité, 1770 01:51:38,080 --> 01:51:41,335 toute la vérité et rien que la vérité. 1771 01:51:42,084 --> 01:51:46,882 Tu es allé te cacher après avoir promis de témoigner ici, 1772 01:51:47,505 --> 01:51:50,424 et même couper la communication avec ta famille. 1773 01:51:51,345 --> 01:51:54,804 Pourquoi as-tu décidé de passer à la barre des témoins ? 1774 01:51:54,884 --> 01:51:59,201 Au départ, j'avais prévu de cachez-vous jusqu’à la fin du procès. 1775 01:52:00,354 --> 01:52:05,409 Mais ma femme a laissé un message tard hier soir. 1776 01:52:12,907 --> 01:52:13,868 Ouais-hé ! 1777 01:52:14,240 --> 01:52:16,034 Où est-elle blessée ? 1778 01:52:16,202 --> 01:52:18,789 Pourquoi tu ne l'as pas emmenée à l'hôpital ? 1779 01:52:20,374 --> 01:52:21,876 Eun-sol va bien. 1780 01:52:22,793 --> 01:52:25,211 J'ai laissé ce message pour voir ton visage. 1781 01:52:28,174 --> 01:52:31,633 Comment as-tu pu déconner avec notre enfant ? 1782 01:52:34,096 --> 01:52:35,446 Je t'ai dit de rester avec ta mère, 1783 01:52:35,526 --> 01:52:37,099 pourquoi es-tu ici ? 1784 01:52:42,396 --> 01:52:45,700 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1785 01:52:46,006 --> 01:52:47,212 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1786 01:52:49,403 --> 01:52:53,239 Chéri... est-ce que tu... 1787 01:52:54,741 --> 01:52:55,972 tuer quelqu'un ? 1788 01:52:58,869 --> 01:53:01,916 Que veux-tu dire? Qui a dit une chose pareille ? 1789 01:53:03,457 --> 01:53:07,174 Dis-moi honnêtement, tu as tué ou pas ? 1790 01:53:10,548 --> 01:53:13,724 Est-ce que Hwang Joon-cheol vous contacter ? 1791 01:53:13,804 --> 01:53:16,304 Il est venu, alors je lui ai demandé quelques questions. 1792 01:53:16,384 --> 01:53:18,933 Tout ce qu'il dit est un mensonge ! 1793 01:53:19,097 --> 01:53:21,143 Il essaie de me piéger ! 1794 01:53:22,600 --> 01:53:25,147 Non, pas du tout ! 1795 01:53:26,813 --> 01:53:28,382 C'est un homme bon ! 1796 01:53:28,983 --> 01:53:32,174 En fait, il était inquiet 1797 01:53:32,254 --> 01:53:34,132 pour moi et le bébé. 1798 01:53:34,612 --> 01:53:38,302 Il a juré qu'il l'était ton vieil ami de chez moi. 1799 01:53:39,617 --> 01:53:42,288 Alors comment le sais-tu ? 1800 01:53:44,538 --> 01:53:46,000 Il n'y a pas d'autre moyen. 1801 01:53:49,295 --> 01:53:50,757 Maintenant que je sais, 1802 01:53:52,839 --> 01:53:57,471 Je n'ai tout simplement pas la conviction 1803 01:53:58,472 --> 01:54:01,114 cacher à nos enfants 1804 01:54:01,435 --> 01:54:03,185 qui tu étais vraiment. 1805 01:54:05,187 --> 01:54:06,853 Je ne peux pas vivre avec toi. 1806 01:54:08,230 --> 01:54:09,712 Divorçons. 1807 01:54:13,235 --> 01:54:18,532 La personne que j'aime le plus m'a fait enfin comprendre... 1808 01:54:20,450 --> 01:54:22,829 mon plus grand crime a été 1809 01:54:24,290 --> 01:54:28,210 vivre une vie sans soucis depuis 17 ans. 1810 01:54:35,009 --> 01:54:36,510 Lieutenant Hwang. 1811 01:54:38,384 --> 01:54:39,886 Merci beaucoup. 1812 01:54:41,387 --> 01:54:44,672 Merci de me traiter comme un être humain jusqu'à la fin. 1813 01:54:46,977 --> 01:54:48,771 Mme Yoon Mi-sook. 1814 01:54:51,273 --> 01:54:53,567 J'ai commis un grave péché. 1815 01:54:56,238 --> 01:54:58,196 Et vous trois, 1816 01:55:00,174 --> 01:55:02,526 si je n'avais pas menti lors de l'interrogatoire, 1817 01:55:02,606 --> 01:55:05,039 ça aurait été fini... 1818 01:55:06,164 --> 01:55:08,206 Je suis vraiment désolé. 1819 01:55:08,374 --> 01:55:10,842 Je vivrai le reste de ma vie avec remords. 1820 01:55:13,087 --> 01:55:17,259 Si le lieutenant Hwang n'a pas révélé n'importe quoi à ta femme, 1821 01:55:17,383 --> 01:55:20,594 alors comment a-t-elle découvrir votre passé ? 1822 01:55:21,804 --> 01:55:22,805 Eh bien... 1823 01:55:24,266 --> 01:55:26,727 Un grand homme nommé Choi Woo-sung 1824 01:55:27,413 --> 01:55:30,326 l'a appelée et l'a menacée. 1825 01:55:31,105 --> 01:55:33,940 Pour m'assurer que je ne assister à ce procès. 1826 01:55:34,108 --> 01:55:36,526 Le témoin fait une affirmation invérifiable! 1827 01:55:36,651 --> 01:55:38,083 M. Choi l'a menacée 1828 01:55:38,163 --> 01:55:40,974 garder ta bouche fermée ? 1829 01:55:41,054 --> 01:55:46,661 J'ai simplement passé un appel pour lui dire ne pas se mêler de cette farce. 1830 01:55:47,998 --> 01:55:50,040 Est-ce un crime de s'inquiéter pour lui ? 1831 01:55:50,164 --> 01:55:51,764 Silence. 1832 01:55:51,844 --> 01:55:53,226 Tu as dit que si je ne fais pas la queue, 1833 01:55:53,306 --> 01:55:55,005 Je rencontrerais le procureur Oh, 1834 01:55:55,089 --> 01:55:57,172 et être enfermé en prison ! 1835 01:55:57,423 --> 01:56:01,968 Le procureur Oh est-il présent ? dans cette salle d'audience ? 1836 01:56:02,260 --> 01:56:03,221 Oui. 1837 01:56:03,970 --> 01:56:05,055 Espèces de punks ! 1838 01:56:05,223 --> 01:56:07,642 Comment oses-tu présenter des mensonges comme preuve ?! 1839 01:56:07,766 --> 01:56:09,603 Ce punk ici, 1840 01:56:09,728 --> 01:56:13,648 il a été toxicomane toute sa vie et j'ai menti sur tout ! 1841 01:56:13,816 --> 01:56:16,486 Huissier, faites sortir ces deux hommes. 1842 01:56:16,566 --> 01:56:17,483 Oui, Votre Honneur ! 1843 01:56:17,611 --> 01:56:19,782 Montre-moi les preuves, comment t'ai-je menacé ? 1844 01:56:19,862 --> 01:56:22,825 - S'il vous plaît, partez ! - Montre-moi tes preuves ! 1845 01:56:23,365 --> 01:56:25,788 - Prouve que j'ai dit... - Silence dans la salle d'audience ! 1846 01:56:25,868 --> 01:56:30,168 Votre Honneur, tout est mensonge ! 1847 01:56:30,248 --> 01:56:31,922 Je peux vous le prouver ! 1848 01:56:35,253 --> 01:56:38,472 Nous ne sommes pas des tueurs ! 1849 01:56:39,381 --> 01:56:41,552 Nous ne sommes pas des tueurs ! 1850 01:56:41,968 --> 01:56:44,390 Vous avez fait de nous des tueurs ! 1851 01:56:44,470 --> 01:56:45,559 Vous avez fait de nous des tueurs ! 1852 01:56:45,639 --> 01:56:47,554 Nous ne sommes pas des tueurs ! 1853 01:56:47,634 --> 01:56:49,514 Nous ne sommes pas des tueurs ! 1854 01:56:49,594 --> 01:56:53,980 Vous avez fait de nous des tueurs ! Nous ne sommes pas des tueurs ! 1855 01:56:54,188 --> 01:56:55,858 Nous ne sommes pas des tueurs ! 1856 01:56:56,522 --> 01:56:59,025 Nous ne sommes pas des tueurs ! 1857 01:57:35,854 --> 01:57:37,844 Sans aucune preuve concrète de crimes commis 1858 01:57:37,924 --> 01:57:40,442 par les accusés, 1859 01:57:40,775 --> 01:57:44,886 et en vertu du droit pénal Article 325, 1860 01:57:44,966 --> 01:57:47,866 nous les déclarons non coupables. 1861 01:57:50,094 --> 01:57:51,077 Les voilà. 1862 01:57:54,540 --> 01:57:56,422 Tu as bien fait ! 1863 01:57:56,502 --> 01:57:57,756 Vous avez fait un excellent travail ! 1864 01:57:57,836 --> 01:58:00,552 Laisse-moi te voir ! Tu es toujours une bombasse ! 1865 01:58:01,464 --> 01:58:02,762 Lieutenant! Saluer! 1866 01:58:04,298 --> 01:58:05,266 Je sens quelque chose, 1867 01:58:05,346 --> 01:58:06,801 Je pense que c'est du steak cette fois. 1868 01:58:06,929 --> 01:58:07,850 - Dois-je réserver ? - Certainement pas! 1869 01:58:07,930 --> 01:58:09,762 - Viens à mon restaurant. - Excusez-moi. 1870 01:58:09,842 --> 01:58:11,646 Tout le monde, pourrions-nous prendre une photo d'abord ? 1871 01:58:11,726 --> 01:58:13,227 Par ici, viens par ici ! 1872 01:58:13,307 --> 01:58:14,352 Prenons une photo, tu es la star. 1873 01:58:15,145 --> 01:58:16,855 Maintenant que nous avons gagné, lui avouer. 1874 01:58:16,964 --> 01:58:19,179 Quoi? Avouer quoi ? 1875 01:58:19,520 --> 01:58:21,904 - Ce n'est rien. - Ce n'est pas rien du tout ! 1876 01:58:21,984 --> 01:58:24,655 Tu voulais sortir avec ma sœur ! 1877 01:58:24,739 --> 01:58:28,534 Approchez-vous, c'est parti ! 1878 01:58:29,407 --> 01:58:31,201 Un deux trois! 1879 01:58:33,174 --> 01:58:34,632 Une fois de plus! 1880 01:58:36,458 --> 01:58:37,302 Lee Jae-seok. 1881 01:58:39,585 --> 01:58:41,804 - Jae Seok ! - Un, deux ! 1882 01:58:41,884 --> 01:58:42,884 Jae-seok ! 1883 01:58:53,976 --> 01:58:55,876 (En 2016, 17 ans après l'incident, ) 1884 01:58:55,956 --> 01:58:57,936 (les trois garçons ont été déclarés innocents.) 1885 01:58:59,605 --> 01:59:04,318 (Aucun membre de la police ou les poursuites ont été sanctionnées) 1886 01:59:05,111 --> 01:59:07,804 (Les trois jeunes hommes actuellement) 1887 01:59:07,884 --> 01:59:10,657 (vivent avec leur famille près de Jeonju) 1888 01:59:13,660 --> 01:59:17,247 (Réalisé par Chung Ji Young) 1888 01:59:18,305 --> 02:00:18,433 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/pshen Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres